Español boliviano
Kihispania (Bolivia)
Kiromance
Kihispania cha Bolivia (lebo ya lugha es-BO) kinajumuisha aina za Kihispania zinazotumiwa na watu wengi wa Bolivia kama lugha ya kwanza au pamoja na lugha za Wenyeji. Si aina moja sare: usemi wa nyanda za juu magharibi ni sehemu ya Kihispania cha Andes, mabonde ya kati yana mifumo ya mpito, na aina za nyanda za chini mashariki hushiriki sifa na usemi wa maeneo jirani ya chini na Río de la Plata. Aina za nyanda za juu mara nyingi huhifadhi /s/ mwishoni mwa silabi, wazungumzaji wengi hutofautisha ll /ʎ/ na y /ʝ/, na hutumia sauti za r zenye msuguano; aina za mashariki hudhoofisha /s/ ya mwisho mara nyingi zaidi na kutumia voseo kwa upana zaidi. Karne nyingi za mawasiliano na Kiquechua na Kiaymara zimeunda msamiati, usemi na baadhi ya mifumo ya sarufi ya nyanda za juu, huku Kiguaraní na lugha nyingine zikiathiri usemi wa mashariki. Maandishi rasmi hufuata Kihispania sanifu cha jumla, lakini msamiati na matumizi ya kikanda hubaki viashiria muhimu vya utambulisho wa Bolivia.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kihispania (Bolivia)
Maji
agua
/aɣwa/
Moto
fuego
/fweɣo/
Jua
sol
/sol/
Mwezi
luna
/luna/
Nyota
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mama
madre
/maðɾe/
Baba
padre
/paðɾe/
Mimi
yo
/ʝo/
Wewe
tú
/tu/
Jina
nombre
/ˈnombɾe/
Jicho
ojo
/oxo/
Mkono
mano
/mano/
Moyo
corazón
/koɾason/
Upendo
amor
/amoɾ/
Mti
árbol
/aɾβol/
Nyumba
casa
/kasa/
Mbwa
perro
/pero/
Paka
gato
/ɡato/
Kula
comer
/komeɾ/
Kunywa
beber
/beβeɾ/
Moja
uno
/uno/
Mbili
dos
/dos/
Habari
hola
/ola/
Asante
gracias
/ɡɾasjas/
Nzuri
bueno
/bweno/
Kekeo
serere
/seˈɾeɾe/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kihispania (Bolivia) | Kihispania (Kolombia) | Kihispania (Peru) | Kihispania (Meksiko) | Kihispania (Kiingereza cha Ecuador) | Kihispania (Cuba) | Kihispania (Chile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Moto | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Jua | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mwezi | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Nyota | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mama | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Baba | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Mimi | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Wewe | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Jina | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Jicho | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Mkono | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Moyo | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Upendo | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Mti | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Nyumba | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Mbwa | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Paka | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Kula | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Kunywa | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Moja | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Mbili | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| Habari | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Asante | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Nzuri | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kekeo | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pijuy /piˈxwi/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.