Français ivoirien
Kifaransa (Côte d'Ivoire)
Kiromance
Kifaransa cha Côte d'Ivoire kinajumuisha maumbo ya Kifaransa yaliyofanywa ya kienyeji nchini Côte d'Ivoire, ambako Kifaransa ni lugha rasmi na lugha kuu ya mawasiliano katika elimu, utawala, vyombo vya habari na mawasiliano baina ya makabila. Si lahaja moja yenye usawa; wasemaji hubadilisha kati ya Kifaransa cha Côte d'Ivoire cha kielimu, Kifaransa maarufu na mazoea ya mijini yasiyo rasmi zaidi kulingana na mazingira na historia yao. Matamshi, sarufi na msamiati vimesitawi kupitia mawasiliano ya kudumu na lugha nyingi za nchi, zikiwemo lugha za Akan, Mande na Kru, na maneno pamoja na maana za eneo hutumiwa sana. Nouchi, iliyoibuka miongoni mwa vijana wa Abidjan, ni rejista bunifu sana ya mijini inayotumia Kifaransa, Kidioula na lugha nyingine za Côte d'Ivoire, pamoja na kiasi cha Kiingereza na Kihispania. Maandishi rasmi kwa kawaida hufuata tahajia ya kimataifa ya Kifaransa, huku maumbo ya eneo yakibeba utambulisho thabiti wa kitaifa na mijini.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifaransa (Côte d'Ivoire)
Maji
eau
/o/
Moto
feu
/fø/
Jua
soleil
/sɔlɛj/
Mwezi
lune
/lyn/
Nyota
étoile
/etwal/
Mama
mère
/mɛʁ/
Baba
père
/pɛʁ/
Mimi
je
/ʒe/
Wewe
tu
/ty/
Jina
nom
/nɔ̃/
Jicho
œil
/œj/
Mkono
main
/mɛ̃/
Moyo
cœur
/kœʁ/
Upendo
amour
/amuʁ/
Mti
arbre
/aʁbʁ/
Nyumba
maison
/mɛzɔ̃/
Mbwa
chien
/ʃjɛ̃/
Paka
chat
/ʃa/
Kula
manger
/mɑ̃ʒe/
Kunywa
boire
/bwaʁ/
Moja
un
/œ̃/
Mbili
deux
/dø/
Habari
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Asante
merci
/mɛʁsi/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Kekeo
coucou
/kuku/
Kompyuta
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
Sushi
sushi
/suʃi/
Alama ya @
arobase
/aʁɔbaz/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kifaransa (Côte d'Ivoire) | Kifaranga (Kisenegal) | Kifaranga (Kihaiti) | Kifaransa (Afrika) | Kifaransa (Ubelgiji) | Kifaransa (Uswisi) | Kifaransa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Moto | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Jua | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mwezi | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Nyota | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mama | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Baba | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Mimi | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Wewe | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Jina | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Jicho | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mkono | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Moyo | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Upendo | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Mti | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nyumba | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Mbwa | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Paka | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Kula | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Moja | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Mbili | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Habari | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Asante | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Kekeo | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Kompyuta | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| Sushi | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /su.ʃi/ |
| Alama ya @ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.