Kifaranga (Kihaiti)

Kifaransa cha Haiti ni umbo la kieneo la Kifaransa linalotumiwa Haiti na katika jamii za Wahaiti nje ya nchi; ni aina tofauti na Kikrioli cha Haiti, wala si jina jingine lake. Lugha hizo mbili huishi pamoja katika mazingira ya lugha mbili yenye ukosefu mkubwa wa usawa: Kikrioli cha Haiti ni lugha ya pamoja ya Wahaiti wote, huku upatikanaji wa Kifaransa ukihusishwa zaidi na elimu ya shule na kwa jadi umejikita kwa sehemu ya watu. Kifaransa cha Haiti kwa ujumla hufuata sarufi na tahajia ya Kifaransa sanifu, lakini kina matamshi, kiimbo, msamiati na misemo ya eneo inayotambulika, iliyoundwa na historia ya Haiti na mawasiliano endelevu na Kikrioli. Hutumiwa serikalini, katika elimu, fasihi, uandishi wa habari na nyanja nyingine rasmi, mara nyingi pamoja na Kikrioli. Katiba ya Haiti inatangaza Kikrioli na Kifaransa kuwa lugha rasmi na inatambua wazi Kikrioli kuwa lugha inayoshirikiwa na Wahaiti wote.