Français haïtien
Kifaranga (Kihaiti)
Romance
Kifaransa cha Haiti ni aina ya kieneo ya Kifaransa kinachozungumzwa nchini Haiti, tofauti na Kikrioli cha Haiti. Sifa kuu za kifonolojia: (1) Kikwamizi cha kovu /ʁ/ hutamkwa kama [ɣ] (kikwamizi cha kaakaa-laini chenye sauti) na mara kwa mara huwa kimya katika nafasi ya koda ya silabi, hasa kabla ya konsonanti au kwenye mipaka ya kiprosodia. (2) Irabu za pua huonyesha tofauti ndogo kutoka Kifaransa cha Metropolitan: /ɑ̃/ → [ã], /ɔ̃/ → [õ], /œ̃/ → [œ̃]. (3) Kiimbo cha kipekee kinachoathiriwa na tabaka-msingi la Kikrioli cha Haiti. (4) Hadhi rasmi: Kifaransa ni lugha rasmi ya Haiti (rasmi-pamoja na Kikrioli cha Haiti), ingawa ni asilimia 5–20 tu ya watu
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kifaranga (Kihaiti)
Maji
eau
/o/
Moto
feu
/fø/
Jua
soleil
/sɔlɛj/
Mwezi
lune
/lyn/
Mama
mère
/mɛʁ/
Baba
père
/pɛʁ/
Kula
manger
/mɑ̃ʒe/
Kunywa
boire
/bwaʁ/
Upendo
amour
/amuʁ/
Moyo
cœur
/kœʁ/
Mti
arbre
/aʁbʁ/
Nyumba
maison
/mɛzɔ̃/
Mbwa
chien
/ʃjɛ̃/
Paka
chat
/ʃa/
Mkono
main
/mɛ̃/
Jicho
œil
/œj/
Habari
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Asante
merci
/mɛʁsi/
Moja
un
/œ̃/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kifaranga (Kihaiti) | Kifaranga (Kisenegal) | Kifaransa (Côte d'Ivoire) | Kifaransa | Kifaransa (Afrika) | Kifaransa (Ubelgiji) | Kifaransa (Uswisi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Moto | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Jua | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mwezi | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mama | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Baba | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Kula | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Upendo | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Moyo | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Mti | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nyumba | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Mbwa | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Paka | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Mkono | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Jicho | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Habari | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Asante | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Moja | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.