Català

Kikatalani

Kiromance

FamiliaKiromance Wasemaji~10M HatiKilatini NchiUhispania, Andora, Ufaransa, Italia Lugha rasmiAndora, Uhispania (lugha shirikishi rasmi) Uhai wa lughasalama ISO 639-3cat

Kikatalani (català; ISO 639-3: cat) ni lugha ya Kiromansi inayozungumzwa Andorra, mashariki mwa Hispania, Pyrénées-Orientales ya Ufaransa na Alghero huko Sardinia. Ndicho lugha rasmi pekee ya Andorra, na ni rasmi pamoja na Kihispania cha Kastilia katika Catalonia, Visiwa vya Baleari na Jumuiya ya Valencia, ambako jina lake la kisheria ni Kivalencia; utambuzi wake kwingine hutofautiana. Kina uhusiano wa karibu na Kioksitania na kina makundi ya lahaja za mashariki na magharibi, huku Kivalencia, Kibaleari, lahaja ya kaskazini na Kialghero zikiwa aina kuu za kikanda. Sarufi yake hutofautisha jinsia mbili, hutumia vibainishi na klitiki za viwakilishi, na kwa kawaida hupendelea mpangilio kiima–kitenzi–yambwa ingawa huruhusu mabadiliko. Institut d’Estudis Catalans hudhibiti kiwango cha jumla, huku Acadèmia Valenciana de la Llengua ikidhibiti Kivalencia; usanifishaji wa kisasa unategemea kanuni za tahajia za Pompeu Fabra za 1913 na sarufi ya 1918, pamoja na mapokeo ya fasihi tangu Enzi za Kati.

Inakozungumzwa

Maneno 31 ya msingi katika Kikatalani

Maji

aigua

/ajɣwə/

Moto

foc

/fɔk/

Jua

sol

/sɔl/

Mwezi

lluna

/ʎunə/

Nyota

estrella

/əsˈtɾeʎə/

Mama

mare

/maɾə/

Baba

pare

/paɾə/

Mimi

jo

/ˈʒɔ/

Wewe

tu

/ˈtu/

Jina

nom

/ˈnɔm/

Jicho

ull

/uʎ/

Mkono

/ma/

Moyo

cor

/kɔɾ/

Upendo

amor

/əmoɾ/

Mti

arbre

/aɾbɾə/

Nyumba

casa

/kazə/

Mbwa

gos

/ɡos/

Paka

gat

/ɡat/

Kula

menjar

/mənʒa/

Kunywa

beure

/bewɾə/

Moja

un

/un/

Mbili

dos

/ˈdos/

Habari

hola

/ɔlə/

Asante

gràcies

/ɡɾasiəs/

Nzuri

bo

/bɔ/

Kekeo

cucut

/kuˈkut/

Woof

bub-bub

/bup bup/

Kompyuta

ordinador

/uɾðinəˈðo/

Sushi

sushi

/ˈsu.ʃi/

Dopamini

dopamina

/dupəˈminə/

Alama ya @

arrova

/əˈrɔβə/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana

Maana KikatalaniKivalensiaKioksitaniKigalisiaKinapoliKiladinoKihispania (Meksiko)
Maji aigua /ajɣwə/ aigua /ajɣwa/ aiga /ajɡɔ/ auga /awɣa/ acqua /akkwə/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
Moto foc /fɔk/ foc /fɔk/ fuòc /fwɔk/ lume /lume/ fuoco /fwɔkə/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
Jua sol /sɔl/ sol /sɔl/ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sole /solə/ sol /sol/ sol /sol/
Mwezi lluna /ʎunə/ lluna /ʎuna/ luna /lynɔ/ lúa /lua/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
Nyota estrella /əsˈtɾeʎə/ estrella /esˈtɾeʎa/ estèla /esˈtɛlɔ/ estrela /esˈtɾela/ stella /ˈstellə/ estreya /esˈtɾeja/ estrella /esˈtɾeʝa/
Mama mare /maɾə/ mare /maɾe/ maire /majre/ nai /naj/ mamma /mammə/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/
Baba pare /paɾə/ pare /paɾe/ paire /ˈpajɾe/ pai /paj/ pate /patə/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/
Mimi jo /ˈʒɔ/ jo /ˈdʒɔ/ ieu /ˈjew/ eu /ˈew/ io /ˈiːə/ yo /jo/ yo /ʝo/
Ukurasa 1/4

Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno

Linganisha na lugha kuu za dunia

Kikatalani
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Linganisha na lugha zenye uhusiano wa karibu

Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente ar hotel
Yo quiero probarme un terno que vi en una tienda frente al hotel
Kikatalani
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.