Limburgs
Kilimburg
Kijerumani
Kilimburgi (Limburgs) ni lugha ya Kijerumani-Magharibi yenye wasemaji wapatao milioni 1.6 — jimbo la Uholanzi la Limburg, Limburg ya Ubelgiji, na eneo la Heinsberg nchini Ujerumani. Inatambuliwa kama lugha ya kieneo ya Uholanzi (uthibitisho wa Mkataba wa Ulaya wa 1997) na lugha ya wachache nchini Ujerumani. Hutofautishwa kwa lafudhi ya kileksika-toni (kimo cha juu/chini cha sauti kwenye silabi zenye mkazo) — jambo nadra katika Kijerumani-Magharibi. Inahusiana kwa karibu na lahaja za Kijerumani za Kiripuari.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kilimburg
Maji
water
/vatər/
Moto
vuur
/vyːr/
Jua
zón
/zɔn/
Mwezi
maon
/maːʊn/
Nyota
sjter
/ʃtɛr/
Mama
mam
/mam/
Baba
pap
/pap/
Mimi
ich
/ɪç/
Wewe
doe
/du/
Jina
naam
/naːm/
Jicho
oug
/ɔux/
Mkono
handj
/hanʲ/
Moyo
hart
/hart/
Upendo
leefde
/leːfdə/
Mti
boum
/bʌʊm/
Nyumba
hoes
/huːs/
Mbwa
hóndj
/hɔnʲ/
Paka
kat
/kat/
Kula
ete
/eːtə/
Kunywa
drinke
/drɪŋkə/
Moja
eine
/ɛɪnə/
Mbili
twee
/tweː/
Habari
hallo
/halo/
Asante
merci
/mɛrsi/
Nzuri
good
/ɡoːt/
Kekeo
kókkók
/ˈkoːkoːk/
Kompyuta
computer
/kɔmˈpjuːtər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Germanic zinazohusiana
| Maana | Kilimburg | Kijerumani cha Chini | Kijerumani cha Pennsylvania | Kiholanzi (Ubelgiji) | Kikölsch | Kiholanzi | Kifrisia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | water /vatər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ | Wasser /vasɐ/ | water /ʋaːtər/ | wetter /vɛtər/ |
| Moto | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fjoer /fjuːr/ |
| Jua | zón /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ | Sonn /zɔn/ | zon /zɔn/ | sinne /sɪnə/ |
| Mwezi | maon /maːʊn/ | Maan /maːn/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ |
| Nyota | sjter /ʃtɛr/ | Steern /steːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ | Stään /ʃtɛːn/ | ster /stɛr/ | stjer /stjɛr/ |
| Mama | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /muːdər/ | Moder /moːdɐ/ | moeder /mudər/ | mem /mɛm/ |
| Baba | pap /pap/ | Vader /fɑːdɐ/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ | Vatter /fatɐ/ | vader /vaːdər/ | heit /hɛit/ |
| Mimi | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ |
| Wewe | doe /du/ | du /duː/ | du /du/ | gij /ɣɛi/ | do /doː/ | jij /jɛi/ | do /do/ |
| Jina | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ |
| Jicho | oug /ɔux/ | Oog /oːx/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | oog /oːx/ | each /ɪəx/ |
| Mkono | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ | hân /hɔːn/ |
| Moyo | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ | Hätz /hɛts/ | hart /ɦɑrt/ | hert /hɛrt/ |
| Upendo | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | liefde /lifdə/ | leafde /lɪəfdə/ |
| Mti | boum /bʌʊm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ |
| Nyumba | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | huis /ɦœʏs/ | hûs /huːs/ |
| Mbwa | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hongk /hoŋk/ | hond /ɦɔnt/ | hûn /huːn/ |
| Paka | kat /kat/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ |
| Kula | ete /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ | ite /iːtə/ |
| Kunywa | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Moja | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ |
| Mbili | twee /tweː/ | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tʋeː/ | twa /twa/ |
| Habari | hallo /halo/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ | Tach /tax/ | hallo /ɦɑloː/ | hoi /hɔi/ |
| Asante | merci /mɛrsi/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | dank je /dɑŋk jə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| Nzuri | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ | joot /joːt/ | goed /ɣut/ | goed /ɡuət/ |
| Kekeo | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| Kompyuta | computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjutər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.