Pennsilfaanisch Deitsch
Kijerumani cha Pennsylvania
Kihindi-Ulaya (Kijerumani, Magharibi, Kijerumani)
Kijerumani cha Pennsylvania (Pennsilfaanisch Deitsch) kinatokana na lahaja za Kijerumani za Palatinate zilizoletwa katika Pennsylvania ya kikoloni katika karne ya 18, na sasa kinadumishwa na jamii za Waamish na Wamennonite wa Old Order. Upitishaji hai wa lugha kama lugha ya kwanza (L1) ndani ya jamii hizi unamaanisha kuwa lugha *inakua*, si kupungua; mawasiliano makubwa na Kiingereza yameleta maneno ya mkopo, lakini kiini cha kisarufi cha lahaja ya Kijerumani cha Juu kimebaki salama.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kijerumani cha Pennsylvania
Maji
Wasser
/vasər/
Moto
Feier
/faɪər/
Jua
Sunn
/sʊn/
Mwezi
Muun
/muːn/
Nyota
Schteern
/ʃteːrn/
Mama
Mudder
/mʊdər/
Baba
Daadi
/daːdi/
Mimi
ich
/ɪç/
Wewe
du
/du/
Jina
Naame
/ˈnaːmə/
Jicho
Aag
/aːk/
Mkono
Hand
/hant/
Moyo
Hatz
/hats/
Upendo
liewe
/liːvə/
Mti
Baam
/baːm/
Nyumba
Haus
/haʊs/
Mbwa
Hund
/hʊnt/
Paka
Katz
/kats/
Kula
esse
/ɛsə/
Kunywa
drinke
/dɾɪŋkə/
Moja
eens
/eːns/
Mbili
zwee
/tsveː/
Habari
Hallo
/haloː/
Asante
Denki
/dɛŋki/
Nzuri
gut
/ɡuːt/
Kompyuta
Computer
/ˈkɔmpjuːtɐ/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Germanic, West, German) zinazohusiana
| Maana | Kijerumani cha Pennsylvania | Kifranken cha Mashariki | Kijerumani (Austria) | Kijerumani | Kijerumani (Kiluksemburgo) | Kijerumani cha Juu Kipya cha Mapema (enzi ya Luther) | Kijerumani (Uswisi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| Moto | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Jua | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| Mwezi | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Nyota | Schteern /ʃteːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Mama | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Baba | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Mimi | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ |
| Wewe | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Jina | Naame /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Jicho | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| Mkono | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ |
| Moyo | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| Upendo | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Mti | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ |
| Nyumba | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Mbwa | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Paka | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ |
| Kula | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| Kunywa | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Moja | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Mbili | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| Habari | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ |
| Asante | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| Nzuri | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Kompyuta | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.