Ilokano
イロカノ語
オーストロネシア語族
イロカノ語(イロコ語、Iloko)はタガログ語、セブアノ語に次いでフィリピンで3番目に話者の多い母語であり、北ルソン地方のイロコス地域とカガヤン渓谷で支配的な言語である。ハワイのイロカノ系移民は19世紀末から20世紀初頭にかけて始まったサトウキビ農園労働の中核を担い、現地で大規模な離散コミュニティを形成した。動詞先頭型のオーストロネシア言語で、フォーカスを示す態の形態論や包括/排他人称の区別、語頭重複による相の標示などを特徴とし、現在は主にラテン文字で表記され、歴史的には古バイバイン文字も併用された。
話される地域
イロカノ語の基本31語
水
danum
/danum/
火
apoy
/ʔaˈpoj/
太陽
init
/ʔinit/
月
bulan
/bulan/
星
bituen
/bituˈen/
母
ina
/ʔiˈna/
父
ama
/ʔaˈma/
私
siak
/siˈak/
あなた
sika
/siˈka/
名前
nagan
/ˈnaɡan/
目
mata
/mata/
手
ima
/ʔima/
心
puso
/puso/
愛
ayat
/ʔaˈjat/
木
kayo
/kajo/
家
balay
/balaj/
犬
aso
/ˈʔaso/
猫
pusa
/pusa/
食べる
mangan
/maŋan/
飲む
uminom
/ʔumiˈnom/
一
maysa
/majsa/
二
dua
/duˈa/
こんにちは
kablaaw
/kablaʔaw/
ありがとう
agyamanak
/ʔaɡjamanak/
良い
nasayaat
/nasajaʔat/
コンピューター
kompiuter
/komˈpjutɛr/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
単語の比較
Austronesianの関連言語と比較
| 意味 | イロカノ語 | 中部カガヤン・アグタ語 | タガログ語 | マラナオ語 | パンガシナン語 | マギンダナオ語 | 古タガログ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | danum /daˈnum/ | ig /ʔiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /ʔaˈpoj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ˈʔapoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| 太陽 | init /ʔinit/ | agew /ˈʔaɡew/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | agew /ˈʔaɡəw/ | senang /seˈnaŋ/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /buˈlan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| 星 | bituen /bituˈen/ | bituen /biˈtuʔen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bitewen /bitewɛn/ | bituon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| 母 | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /ˈʔina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| 父 | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | ama /ˈʔama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| 私 | siak /siˈak/ | sikán /siˈkan/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ako/ | siak /siʔak/ | saki /saki/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| あなた | sika /siˈka/ | sikaw /siˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /sɵka/ | sika /sika/ | seka /səka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| 名前 | nagan /ˈnaɡan/ | ngahan /ˈŋahan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /maˈta/ | ᜋᜆ /mata/ |
| 手 | ima /ʔima/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | lima /liˈma/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| 心 | puso /puso/ | poso /poso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /ˈpuso/ | pusong /puˈsoŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| 愛 | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | aro /ˈʔaɾo/ | kalini /kaˈlini/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| 木 | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | kiew /ˈkiəw/ | kayu /kaˈju/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| 家 | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | walay /waˈlaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| 犬 | aso /ˈʔaso/ | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| 猫 | pusa /pusa/ | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /ˈpusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| 食べる | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | mangan /maˈŋan/ | kakan /kaˈkan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| 飲む | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | oninum /ʔoˈninum/ | inum /ʔiˈnum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| 一 | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | sakey /saˈkəj/ | isa /ˈʔisa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| 二 | dua /duˈa/ | duwa /ˈduwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dua /duʔa/ | dua /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| こんにちは | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| ありがとう | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| 良い | nasayaat /nasajaʔat/ | napya /napja/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | maong /maˈʔoŋ/ | mapiya /maˈpija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| コンピューター | kompiuter /komˈpjutɛr/ | — | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
ページ 1/4
語順の比較
世界の主要言語と比較
イロカノ語
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
イロカノ語
Ti naganko
ket
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
イロカノ語
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
イロカノ語
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
イロカノ語
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
イロカノ語
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
イロカノ語
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
イロカノ語
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
イロカノ語
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
イロカノ語
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Aku
pengen
nyoba
jas
sing
aku
delok
neng
toko
ngarep
hotel
Abdi
hoyong
nyobian
jas
nu
abdi
tingali
di
toko
payuneun
hotel
イロカノ語
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
O
Tanaka
loʻu
igoa
Jenengku
yaiku
Tanaka
Nami
abdi
nyaéta
Tanaka
イロカノ語
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Aku
mangan
sarapan
setiap esuk
jam tujuh
Abdi
tuang
sarapan
unggal isuk
tabuh tujuh
イロカノ語
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Stasiun
terdekat
ing
mana
Stasiun
anu pangdeukeutna
di
mana
イロカノ語
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
E suamalie
tele
lenei
kofe
Kopi
iki
banget
enak
Kopi
ieu
ngeunah
pisan
イロカノ語
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Aku
sinau
bahasa Jepang
ing universitas
Abdi
diajar
basa Jepang
di universitas
イロカノ語
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Cuaca
sesuk
bakal
cerah
Cuaca
isukan
bakal
caang
イロカノ語
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Ibuku
masak
mangan bengi
saben dina
Indung abdi
masak
tuangeun peuting
unggal poé
イロカノ語
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Aku
pengen
lunga
menyang
Jepang
taun
ngarep
Abdi
hoyong
angkat
ka
Jepang
taun
payun
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。