Rinconada Bikol
イリガ・ビコラノ語
Austronesian
イリガ・ビコラノ語(リンコナダ・ビコル語、自称 Rinconada)はビコル系オーストロネシア語族の言語で、フィリピン・ルソン島ビコル地方カマリネス・スル州リンコナダ地区で約250,000人によって話される。伝統的にはビコル中央語(bik)の方言として分類されてきたが、リンコナダ語は実際にはナガ市で話される標準ビコル中央語と相互理解可能ではない別個の言語である。最も特徴的な言語的特徴は、シュワ母音 ə(一部の正書法では ë と表記される)であり、これはビコル中央語のより単純な5母音体系と対照的である——これによりリンコナダ語のような単語 aldəw 'sun' とビコル中央語の aldaw が異なる。ビコル群は約12の異なる変種を含む;現代のロベル(2013)の処理ではリンコナダ語を内陸ビコル言語の一つとして分類する。25万人の話者にもかかわらず、リンコナダ語は教育とメディアにおいて標準ビコル中央語からの圧力に直面している。
話される地域
イリガ・ビコラノ語の基本20語
水
tubig
/tubiɡ/
火
kalayo
/kalajɔ/
太陽
aldəw
/aldəw/
月
bulən
/bulən/
母
ina
/ina/
父
ama
/ama/
食べる
kaən
/kaʔən/
飲む
inum
/inum/
愛
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
心
puso
/puso/
木
kahoy
/kahɔj/
家
baləy
/baləj/
犬
ayam
/ajam/
猫
kuting
/kutiŋ/
手
kamət
/kamət/
目
mata
/mata/
こんにちは
kumusta
/kumusta/
ありがとう
dyos mabalos
/djos mabalos/
一
əsad
/əsad/
良い
marhəy
/maɾhəj/
出典
単語の比較
Austronesianの関連言語と比較
| 意味 | イリガ・ビコラノ語 | 中部ビコル語 | ヒリガイノン語 | セブアノ語 | タウスグ語 | ワライ語 | 古タガログ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| 火 | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| 太陽 | aldəw /aldəw/ | aldaw /aldaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| 月 | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| 母 | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ |
| 父 | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ |
| 食べる | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| 飲む | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| 愛 | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| 心 | puso /puso/ | puso /puso/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| 木 | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| 家 | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| 犬 | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| 猫 | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| 手 | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | kamot /kamɔt/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| こんにちは | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| ありがとう | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| 一 | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| 良い | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。