Mëranaw
マラナオ語
オーストロネシア語族（ダナオ諸語、フィリピン諸語）
マラナオ語はミンダナオ島ラナオ地方のマラナオ族の言語で、ムスリムが多数を占める。名は文字通り「湖の民」を意味し、フィリピン第2の湖ラナオ湖に由来する。14世紀以降のイスラーム接触によりアラビア語・ペルシア語からの借用語が豊富に存在する。同じダナオ語派のマギンダナオ語と密接に関連する。歴史的にはジャウィ文字（アラビア由来）で書かれ、現在は主にラテン文字を用いる。話者約150万人。長編叙事詩『Darangen』はユネスコ無形文化遺産（2005年）として認定されている。シンガポール、サウジアラビアでも歴史的にムスリム巡礼者・労働者として大規模な移民共同体を形成してきた。
話される地域
マラナオ語の基本31語
水
ig
/iɡ/
火
apoy
/apoj/
太陽
alongan
/aloŋan/
月
bolan
/bolan/
星
bito-on
/bitoʔon/
母
ina
/ina/
父
ama
/ama/
私
ako
/ako/
あなた
seka
/sɵka/
名前
ngaran
/ŋaran/
目
mata
/mata/
手
lima
/lima/
心
pusoʔ
/pusoʔ/
愛
kalimo
/kalimo/
木
kayo
/kajo/
家
walay
/walaj/
犬
aso
/aso/
猫
pusa
/pusa/
食べる
mangan
/maŋan/
飲む
minom
/minom/
一
isa
/isa/
二
dowa
/dowa/
こんにちは
kapian
/kapijan/
ありがとう
salamat
/salamat/
良い
mapia
/mapija/
コンピューター
kompyuter
/komˈpjutɛr/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
出典
単語の比較
Austronesian (Danao, Philippine)の関連言語と比較
| 意味 | マラナオ語 | 古タガログ語 | タウスグ語 | マギンダナオ語 | イロカノ語 | イリガ・ビコラノ語 | タオ語(ヤミ語) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ |
| 火 | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ |
| 太陽 | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ | senang /seˈnaŋ/ | init /ʔinit/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ |
| 月 | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ |
| 星 | bito-on /bitoʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ | bituon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ |
| 母 | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| 父 | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| 私 | ako /ako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ | saki /saki/ | siak /siˈak/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ |
| あなた | seka /sɵka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /səka/ | sika /siˈka/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ |
| 名前 | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngala /ŋala/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| 目 | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ |
| 心 | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | paso /paso/ |
| 愛 | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalini /kaˈlini/ | ayat /ʔaˈjat/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ |
| 木 | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ |
| 家 | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ |
| 犬 | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ |
| 猫 | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ |
| 食べる | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ |
| 飲む | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | inum /ʔiˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inum /inum/ | minum /minum/ |
| 一 | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | maysa /majsa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ |
| 二 | dowa /dowa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dua /duwa/ | dua /duˈa/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ |
| こんにちは | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ |
| ありがとう | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | sukran /ˈsukɾan/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ |
| 良い | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapiya /maˈpija/ | nasayaat /nasajaʔat/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ |
| コンピューター | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。