Bahasa Melayu Ambon
アンボン・マレー語
オーストロネシア語族
アンボン・マレー語（自称 Bahasa Melayu Ambon）はマルク諸島のマレー語ベースの接触変種で、インドネシア東部のマルク州で約25万人がL1として、約140万人がL2として話す。言語学的に、アンボン・マレー語は16世紀以来マルクの香辛料商人とオランダ植民地行政によって使用されたリンガ・フランカ・マレー語から派生しており、徐々にアンボン人とレアセ諸島民の先住マルク・オーストロネシア諸語を置き換えた。今では簡略化されたマレー語文法を持つクレオール化された接触変種であるが、独特なアンボン的音韻論（語末子音の弱化、異なる母音音質）と語彙（顕著なポルトガル語、オランダ語、先住マルク諸語の借用語）を持つ。アンボン・マレー語はインドネシアの最も活発な地域マレー語変種のひとつであり、マルク地域全体の文化的リンガ・フランカとして機能している。
話される地域
アンボン・マレー語の基本31語
水
aer
/aer/
火
api
/api/
太陽
mata hari
/mata hari/
月
bulan
/bulan/
星
bintang
/bintaŋ/
母
mama
/mama/
父
papa
/papa/
私
beta
/beta/
あなた
ose
/ose/
名前
nama
/nama/
目
mata
/mata/
手
tangang
/taŋaŋ/
心
hati
/hati/
愛
sayang
/sajaŋ/
木
pohon
/pohon/
家
ruma
/ruma/
犬
anjing
/andʒiŋ/
猫
kucing
/kutʃiŋ/
食べる
makang
/makaŋ/
飲む
minong
/minoŋ/
一
satu
/satu/
二
dua
/dua/
こんにちは
hela
/hela/
ありがとう
tarima kase
/tarima kase/
良い
bagus
/baɡus/
コンピューター
komputer
/komˈputər/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
出典
単語の比較
Austronesianの関連言語と比較
| 意味 | アンボン・マレー語 | 北モルッカ・マレー語 | ムシ語 | インドネシア語 | マレー語 | パプア・マレー語 | バンジャル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| 太陽 | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| 父 | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| 私 | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| あなた | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| 名前 | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| 手 | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| 愛 | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 木 | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| 家 | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| 犬 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 食べる | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| 飲む | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| 二 | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| こんにちは | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| ありがとう | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 良い | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| コンピューター | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。