Plautdietsch
प्लाउटडीच
भारोपीय
प्लाउटडीच (मेनोनाइट निम्न जर्मन) एक पश्चिम जर्मनिक निम्न जर्मन भाषा है जो पश्चिम प्रशिया की विस्तुला बोलियों से उतरी है, जिन्हें उन एनाबैप्टिस्ट मेनोनाइटों द्वारा बोला जाता था जो 16वीं शताब्दी में नीदरलैंड से विस्तुला डेल्टा की ओर प्रवास कर गए। अब इसे लगभग 4,00,000 मेनोनाइट बोलते हैं जो रूस, जर्मनी, कनाडा, अमेरिका, मेक्सिको, पैराग्वे, ब्राज़ील और बोलीविया में बिखरे हुए हैं, ये सभी उन मूल विस्तुला मेनोनाइटों के वंशज हैं जो 1780 के दशक में कैथरीन महान के रूस में प्रवास कर गए और फिर 1874 के बाद अमेरिका महाद्वीपों की ओर चले गए, जब रूसी सरकार ने उनकी सैन्य छूट रद्द कर दी। प्लाउटडीच निम्न जर्मन किस्मों में असामान्य है क्योंकि किसी भी मातृभूमि देश के अभाव के बावजूद इसने पूरी तरह धार्मिक-समुदाय के अलगाव के माध्यम से जीवंत अंतरपीढ़ीगत संप्रेषण को बनाए रखा है। सबसे बड़े समकालीन प्लाउटडीच समुदाय बोलीविया (~70 हज़ार, सांता क्रूज़ ओल्ड कॉलोनी बस्तियाँ) और मेक्सिको (~50 हज़ार, चिहुआहुआ) में हैं, जहाँ मेनोनाइट कृषि उपनिवेशों को बनाए रखते हैं और अधिकांश आधुनिक तकनीक को अस्वीकार करते हैं।
कहाँ बोली जाती है
प्लाउटडीच में 31 मूल शब्द
पानी
Wota
/vɔta/
आग
Fia
/fia/
सूरज
Sonn
/zɔn/
चाँद
Mon
/moːn/
तारा
Stearn
/stæːrn/
माता
Mutta
/ˈmʊta/
पिता
Voda
/ˈfoːda/
मैं
ekj
/ɛc/
तुम
du
/du/
नाम
Nome
/ˈnoːmə/
आँख
Uag
/uak/
हाथ
Haunt
/haʊnt/
दिल
Hoat
/hoat/
प्रेम
Leew
/leːf/
पेड़
Boom
/boːm/
घर
Hus
/huːs/
कुत्ता
Hund
/hʊnt/
बिल्ली
Kaut
/kaʊt/
खाना
äten
/ɛːtən/
पीना
drinken
/dɾɪŋkən/
एक
eent
/eːnt/
दो
twee
/tveː/
नमस्ते
Goondach
/ɡoːndax/
धन्यवाद
Donk
/dɔŋk/
अच्छा
goot
/ɡoːt/
कोयल
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | प्लाउटडीच | पेंसिल्वेनिया जर्मन | निम्न जर्मन | प्रारंभिक नव उच्च जर्मन (लूथर युग) | सैटरलैंड फ्रिसियन | लिमबर्गिश | जर्मन (ऑस्ट्रियाई) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| आग | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| सूरज | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| चाँद | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| तारा | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| माता | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| पिता | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| मैं | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| तुम | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| नाम | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| आँख | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| हाथ | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| दिल | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| प्रेम | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| पेड़ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| घर | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| कुत्ता | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| बिल्ली | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| खाना | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| पीना | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| एक | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| दो | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| नमस्ते | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| धन्यवाद | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| अच्छा | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| कोयल | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।