Sarnāmi
कैरिबियाई हिंदुस्तानी
भारोपीय
कैरिबियन हिंदुस्तानी (सूरीनाम में सरनामी, त्रिनिदाद में त्रिनिदाद भोजपुरी/त्रिनिदाद हिंदुस्तानी) इंडो-आर्यन भाषा है जो दासप्रथा उन्मूलन के बाद गन्ने के बागानों में काम करने के लिए ब्रिटिश और डच औपनिवेशिक शक्तियों द्वारा 1830 के दशक से 1917 के बीच कैरिबियन में लाए गए भोजपुरी बोलने वाले गिरमिटिया मजदूरों से उतरी है। इन मजदूरों (मुख्यतः उत्तर प्रदेश, बिहार और नेपाली तराई से) के भोजपुरी-अवधी मूल ने कैरिबियन हिंदुस्तानी को मानक हिंदी की बजाय भोजपुरी के अधिक करीब क्रियोलीकृत किस्म के रूप में आकार दिया। सबसे बड़ा समुदाय सूरीनाम में है जहाँ लगभग 1.5 लाख वक्ता हैं; त्रिनिदाद, गयाना और नीदरलैंड में छोटे समुदाय हैं।
कहाँ बोली जाती है
कैरिबियाई हिंदुस्तानी में 31 मूल शब्द
पानी
paani
/paːni/
आग
aag
/aːɡ/
सूरज
suuraj
/suːɾədʒ/
चाँद
caand
/tʃãːd/
तारा
taaraa
/taːraː/
माता
mai
/mai/
पिता
baap
/baːp/
मैं
ham
/ɦəm/
तुम
tuu
/tuː/
नाम
naam
/naːm/
आँख
ankh
/ãːkʰ/
हाथ
haat
/haːt/
दिल
dil
/dil/
प्रेम
piaar
/piaːr/
पेड़
ped
/peɽ/
घर
ghar
/ɡʱar/
कुत्ता
kuttaa
/kuttaː/
बिल्ली
billii
/billiː/
खाना
khaae
/kʰaːe/
पीना
pi
/pi/
एक
ek
/ek/
दो
dui
/dui/
नमस्ते
namaste
/namaste/
धन्यवाद
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
अच्छा
accha
/atʃtʃʰa/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कैरिबियाई हिंदुस्तानी | फ़िजी हिंदी | भोजपुरी | हिन्दी | हरियाणवी | थारू | लम्बाडी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| आग | aag /aːɡ/ | aagi /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| सूरज | suuraj /suːɾədʒ/ | suraj /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| चाँद | caand /tʃãːd/ | chaand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| तारा | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारो /t̪aːro/ |
| माता | mai /mai/ | amma /əmːaː/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ |
| पिता | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बबा /bəbaː/ | बाप /baːp/ |
| मैं | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हूं /hũː/ |
| तुम | tuu /tuː/ | tum /tʊm/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /t̪u/ |
| नाम | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ |
| आँख | ankh /ãːkʰ/ | aankhi /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| हाथ | haat /haːt/ | haath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| दिल | dil /dil/ | dil /dɪl/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ |
| प्रेम | piaar /piaːr/ | pyaar /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /pɾem/ |
| पेड़ | ped /peɽ/ | perr /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| घर | ghar /ɡʱar/ | ghar /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| कुत्ता | kuttaa /kuttaː/ | kutta /kʊtːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| बिल्ली | billii /billiː/ | pusi /pusi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| खाना | khaae /kʰaːe/ | khao /kʰaːo/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ |
| पीना | pi /pi/ | pio /pio/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ |
| एक | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| दो | dui /dui/ | dui /dʊi/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दुइ /dui/ | दो /d̪o/ |
| नमस्ते | namaste /namaste/ | namaste /nəməste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| धन्यवाद | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| अच्छा | accha /atʃtʃʰa/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।