پنجابی
पश्चिमी पंजाबी
भारोपीय
पश्चिमी पंजाबी (लहंदा पंजाबी, शाहमुखी लिपि में लिखी जाने वाली) दुनिया की सबसे बड़ी भाषाओं में से एक है, जिसकी अंतरराष्ट्रीय मीडिया में शायद ही कभी चर्चा होती है। लगभग 6.4 करोड़ वक्ताओं के साथ, यह पाकिस्तान की प्रमुख मातृभाषा है, जहाँ इसे पंजाब प्रांत (लाहौर, फैसलाबाद, मुल्तान, रावलपिंडी) में लगभग 38% आबादी बोलती है। भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, ISO 639-3 लिपि और बोली के अंतर के कारण पश्चिमी पंजाबी (pnb) को भारत की पूर्वी पंजाबी (pa) से अलग करता है — पाकिस्तानी पंजाबी शाहमुखी (फ़ारसी-अरबी) लिपि में लिखी जाती है, जबकि भारतीय पंजाबी गुरमुखी (सिख पवित्र लिपि) में लिखी जाती है। अपने विशाल वक्ता-आधार के बावजूद, पश्चिमी पंजाबी को पाकिस्तान में सीमित आधिकारिक मान्यता प्राप्त है, जहाँ उर्दू और अंग्रेज़ी प्रतिष्ठित राजकीय संपर्क भाषाएँ हैं। पंजाबी को प्रांतीय राजभाषा का दर्जा दिलाने के आंदोलन 1980 के दशक से जारी हैं।
कहाँ बोली जाती है
पश्चिमी पंजाबी में 31 मूल शब्द
पानी
پانی
/pɑːɳiː/
आग
اگ
/əɡː/
सूरज
سورج
/suːɾədʒ/
चाँद
چن
/tʃən/
तारा
تارا
/t̪aːɾaː/
माता
ماں
/mɑ̃ː/
पिता
ابا
/əbbɑː/
मैं
میں
/mɛ̃ː/
तुम
تُوں
/tũː/
नाम
ناں
/nãː/
आँख
اکھ
/əkːʰ/
हाथ
ہتھ
/hətːʰ/
दिल
دل
/dɪl/
प्रेम
عشق
/ɪʃq/
पेड़
درخت
/dəɾəxt/
घर
گھر
/kə̀ɾ/
कुत्ता
کتا
/kʊtːɑː/
बिल्ली
بلی
/bɪlːiː/
खाना
کھانا
/kʰɑːɳɑː/
पीना
پینا
/piːɳɑː/
एक
اک
/ɪkː/
दो
دو
/d̪oː/
नमस्ते
اسلام علیکم
/əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/
धन्यवाद
شکریہ
/ʃʊkɾɪjɑː/
अच्छा
چنگا
/tʃəŋɡɑː/
कोयल
کوئل
/koːɪl/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पश्चिमी पंजाबी | पंजाबी | सराइकी | हिंदको | हरियाणवी | उर्दू | डोगरी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| आग | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| सूरज | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| चाँद | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| तारा | تارا /t̪aːɾaː/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| माता | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ |
| पिता | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ |
| मैं | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ |
| तुम | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tuː/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ |
| नाम | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /naːⁿ/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ |
| आँख | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| हाथ | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| दिल | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ |
| प्रेम | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ |
| पेड़ | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| घर | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| कुत्ता | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| बिल्ली | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| खाना | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| पीना | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| एक | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ |
| दो | دو /d̪oː/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| नमस्ते | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| धन्यवाद | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| अच्छा | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| कोयल | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | — | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।