Seeltersk
सैटरलैंड फ्रिसियन
भारोपीय (पश्चिमी जर्मनिक, फ़्रिसी)
साटरलैंड फ़्रिसियन (Seeltersk) मध्यकालीन पूर्वी फ़्रिसियन (पुरानी पूर्वी फ़्रिसियन) का एकमात्र जीवित वंशज है, जो जर्मनी के लोअर सैक्सनी स्थित साटरलैंड नगरपालिका के तीन गाँवों — रामस्लो (Roomelse), श्ट्रुक्लिंगेन (Strukelje) और शारेल (Skäddel) — में लगभग 2,500 लोगों द्वारा बोली जाती है। यह यहाँ इसलिए संरक्षित रही क्योंकि साटरलैंड ऐतिहासिक रूप से एक दलदल-द्वीप था, जो दुर्गम कीचड़दलदलों द्वारा आसपास के निम्न जर्मन भाषी क्षेत्र से अलग-थलग था। यह भाषा 1500 वर्ष के मध्यकालीन विस्तार-और-लोप चक्र से बच गई, जिसने जर्मनी के उत्तरी सागर तट के अन्यत्र पूर्वी फ़्रिसियन को मिटा दिया। 1998 के यूरोपीय चार्टर के तहत क्षेत्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त; यूनेस्को इसे गंभीर रूप से संकटग्रस्त वर्गीकृत करता है। यह पश्चिमी फ़्रिसियन (fy, नीदरलैंड्स) और उत्तरी फ़्रिसियन (frr, श्लेस्विग-होल्श्टाइन) से भिन्न है।
कहाँ बोली जाती है
सैटरलैंड फ्रिसियन में 31 मूल शब्द
पानी
Woater
/ˈvɔːtɐ/
आग
Fjuur
/fjuːɐ/
सूरज
Sunne
/ˈzʊnə/
चाँद
Moune
/ˈmoːnə/
तारा
Stiern
/stiərn/
माता
Mäme
/ˈmɛːmə/
पिता
Babe
/ˈbaːbə/
मैं
iek
/i̯ək/
तुम
du
/duː/
नाम
Noome
/ˈnoːmə/
आँख
Oge
/ˈɔːɣə/
हाथ
Hounde
/ˈhɔʊndə/
दिल
Häärt
/hɛːrt/
प्रेम
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
पेड़
Boom
/boːm/
घर
Huus
/huːs/
कुत्ता
Huund
/huːnt/
बिल्ली
Kat
/kat/
खाना
ete
/ˈeːtə/
पीना
drinke
/ˈdrɪŋkə/
एक
aan
/ˈɔːn/
दो
twäin
/tvain/
नमस्ते
Moin
/moin/
धन्यवाद
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
अच्छा
goud
/ɡoʊt/
कोयल
Kukuuk
/ˈkukuk/
कंप्यूटर
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
स्रोत
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
शब्दों की तुलना
Indo-European (West Germanic, Frisian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | सैटरलैंड फ्रिसियन | निम्न जर्मन | फ़्रिसियन | पश्चिमी फ़्लेमिश | जर्मन (स्विस) | प्लाउटडीच | प्रारंभिक नव उच्च जर्मन (लूथर युग) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| आग | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| सूरज | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| चाँद | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| तारा | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| माता | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| पिता | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| मैं | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| तुम | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| नाम | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| आँख | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| हाथ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| दिल | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| प्रेम | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| पेड़ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| घर | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| कुत्ता | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| बिल्ली | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| खाना | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| पीना | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| एक | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| दो | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| नमस्ते | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| धन्यवाद | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| अच्छा | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| कोयल | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| कंप्यूटर | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।