Arbërisht
अर्बरेश
भारोपीय
अर्बरेश (इटालो-अल्बानियाई, स्वनाम Arbërisht) टोस्क शाखा की अल्बानियाई भाषा का एक रूप है, जिसे दक्षिणी इटली के लगभग 50 गाँवों में करीब 80,000 लोग बोलते हैं, मुख्यतः कोसेन्ज़ा प्रांत (कैलाब्रिया) में, परंतु सिसिली, बासिलिकाता, मोलीज़े, पुलिया, अब्रूत्सो और कांपानिया में भी। अर्बरेश समुदाय 15वीं शताब्दी के उन अल्बानियाई शरणार्थियों के वंशज हैं, जो 1468 में अल्बानियाई राष्ट्रीय नायक स्कैंडरबेग की मृत्यु के बाद अल्बानियाई-भाषी क्षेत्रों पर ओटोमन विजय से भागकर आए थे। उन्होंने 500 से अधिक वर्षों तक अपनी ओटोमन-पूर्व टोस्क अल्बानियाई भाषा, इटालो-ग्रीक बीज़ान्टिन रीति के कैथोलिक धर्म, और विशिष्ट सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखा। भाषाई दृष्टि से, अर्बरेश मानक अल्बानियाई में लुप्त हो चुकी पुरानी टोस्क विशेषताओं को संरक्षित रखती है, जिससे अल्बानियाई भाषा के विकास के लिए महत्वपूर्ण ऐतिहासिक-तुलनात्मक प्रमाण मिलते हैं। अर्बरेश ने प्रमुख अल्बानियाई साहित्यिक हस्तियाँ दी हैं, जिनमें आधुनिक अल्बानियाई साहित्य के संस्थापक येरोनिम दे रादा (Jeronim de Rada, 1814–1903) शामिल हैं।
कहाँ बोली जाती है
अर्बरेश में 31 मूल शब्द
पानी
ujë
/ujə/
आग
zjarr
/zjar/
सूरज
diell
/diɛɫ/
चाँद
hëna
/həna/
तारा
yll
/yɫ/
माता
mëma
/məma/
पिता
tata
/tata/
मैं
u
/u/
तुम
ti
/ti/
नाम
emër
/ˈemər/
आँख
sy
/sy/
हाथ
dora
/dɔɾa/
दिल
zemër
/zɛməɾ/
प्रेम
dashuri
/daʃuɾi/
पेड़
lis
/lis/
घर
shpi
/ʃpi/
कुत्ता
qeni
/cɛni/
बिल्ली
macja
/matsja/
खाना
ha
/ha/
पीना
pi
/pi/
एक
një
/ɲə/
दो
dy
/dy/
नमस्ते
kalemera
/kalɛmɛɾa/
धन्यवाद
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
अच्छा
mirë
/miɾə/
कोयल
qyqe
/ˈcyce/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | अर्बरेश | अल्बानियाई | गेग अल्बानियाई | बुल्गारियाई | मकदूनियाई | नागामीज़ | कशुबियन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| आग | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| सूरज | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| चाँद | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| तारा | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| माता | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| पिता | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| मैं | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| तुम | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| नाम | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| आँख | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| हाथ | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| दिल | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| प्रेम | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| पेड़ | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| घर | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| कुत्ता | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| बिल्ली | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| खाना | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| पीना | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| एक | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| दो | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| नमस्ते | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| धन्यवाद | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| अच्छा | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| कोयल | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।