Trēgāmī
त्रेगामी
भारोपीय
त्रेगामी (Trēgāmī, अर्थात् "तीन गाँवों के लोग") इंडो-ईरानी शाखा के भीतर छोटे नूरिस्तानी भाषा-परिवार की एक नूरिस्तानी भाषा है, जिसे अफ़ग़ानिस्तान के नूरिस्तान प्रांत की त्रेगाम घाटी में लगभग 3,500 लोग बोलते हैं। नूरिस्तानी परिवार (काती, वाइगली, त्रेगामी, अश्कुन, प्रसुन — 5 भाषाएँ, कुल मिलाकर लगभग 1,25,000 वक्ता) में ऐसी विशेषताएँ हैं जो इसे इंडो-आर्य और ईरानी दोनों से अलग करती हैं: आद्य-भारोपीय तालव्य ध्वनियों से विकसित संघर्षी (ऐफ्रिकेट) और ऊष्म (सिबिलेंट) व्यंजनों की एक विशिष्ट शृंखला — एक ऐसी प्राचीन विशेषता जो नूरिस्तानी को दोनों शाखाओं से अलग करती है — तथा एक अनूठी स्वर-व्यवस्था। मोर्गेनस्तिएर्ने का 1973 का संदर्भ व्याकरण (Notes on Tregami) इसका आधारभूत दस्तावेज़ है। धार्मिक संदर्भ: नूरिस्तानी लोगों ने 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में अफ़ग़ानों द्वारा "काफ़िरिस्तान" की विजय के बाद काफ़िर (पूर्व-इस्लामी) आस्था से इस्लाम धर्म अपना लिया।
कहाँ बोली जाती है
त्रेगामी में 31 मूल शब्द
पानी
āw
/aːw/
आग
aŋa
/aŋa/
सूरज
sa
/sa/
चाँद
mas
/mas/
तारा
tāra
/taːra/
माता
žey
/ʒej/
पिता
tata
/tata/
मैं
e
/e/
तुम
tu
/tu/
नाम
nām
/naːm/
आँख
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
हाथ
doš
/doʃ/
दिल
źo
/zo/
प्रेम
—
/—/
पेड़
jala
/dʒala/
घर
—
/—/
कुत्ता
ćū̃
/tsũː/
बिल्ली
—
/—/
खाना
—
/—/
पीना
—
/—/
एक
yo
/jo/
दो
du
/du/
नमस्ते
salaam
/salaːm/
धन्यवाद
shukria
/ʃukɾia/
अच्छा
—
/—/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | त्रेगामी | स्किथियन | पशाई | अम्ब्रियाई | यांगकाल | प्रोटो-क्रा-दाई | ओस्कन भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| आग | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| सूरज | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| चाँद | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| तारा | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| माता | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| पिता | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| मैं | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| नाम | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| आँख | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| हाथ | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| दिल | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| प्रेम | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पेड़ | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| घर | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| कुत्ता | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| खाना | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पीना | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| एक | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| दो | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| नमस्ते | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| धन्यवाद | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| अच्छा | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।