Pennsilfaanisch Deitsch
पेंसिल्वेनिया जर्मन
इंडो-यूरोपीय (जर्मेनिक, पश्चिम, जर्मन)
पेंसिल्वेनिया जर्मन (Pennsilfaanisch Deitsch) 18वीं शताब्दी में औपनिवेशिक पेंसिल्वेनिया में लाई गई पैलेटिनेट जर्मन बोलियों से उद्भूत है, जिसे अब अमिश और ओल्ड ऑर्डर मेननाइट समुदाय बनाए हुए हैं। इन समुदायों के भीतर मातृभाषा (L1) का जीवंत हस्तांतरण इसका अर्थ है कि यह भाषा *बढ़ रही है*, घट नहीं रही; अंग्रेज़ी के सघन संपर्क ने ऋणशब्द लाए हैं, परंतु उच्च-जर्मन-बोली का व्याकरणिक केंद्रक अक्षुण्ण है।
कहाँ बोली जाती है
पेंसिल्वेनिया जर्मन में 31 मूल शब्द
पानी
Wasser
/vasər/
आग
Feier
/faɪər/
सूरज
Sunn
/sʊn/
चाँद
Muun
/muːn/
तारा
Schteern
/ʃteːrn/
माता
Mudder
/mʊdər/
पिता
Daadi
/daːdi/
मैं
ich
/ɪç/
तुम
du
/du/
नाम
Naame
/ˈnaːmə/
आँख
Aag
/aːk/
हाथ
Hand
/hant/
दिल
Hatz
/hats/
प्रेम
liewe
/liːvə/
पेड़
Baam
/baːm/
घर
Haus
/haʊs/
कुत्ता
Hund
/hʊnt/
बिल्ली
Katz
/kats/
खाना
esse
/ɛsə/
पीना
drinke
/dɾɪŋkə/
एक
eens
/eːns/
दो
zwee
/tsveː/
नमस्ते
Hallo
/haloː/
धन्यवाद
Denki
/dɛŋki/
अच्छा
gut
/ɡuːt/
कंप्यूटर
Computer
/ˈkɔmpjuːtɐ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Germanic, West, German) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पेंसिल्वेनिया जर्मन | पूर्वी फ्रैंकोनियन | जर्मन (ऑस्ट्रियाई) | जर्मन | जर्मन (लक्समबर्ग) | प्रारंभिक नव उच्च जर्मन (लूथर युग) | जर्मन (स्विस) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| आग | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| सूरज | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| चाँद | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| तारा | Schteern /ʃteːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| माता | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| पिता | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| मैं | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ |
| तुम | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| नाम | Naame /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| आँख | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| हाथ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ |
| दिल | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| प्रेम | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| पेड़ | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ |
| घर | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| कुत्ता | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| बिल्ली | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ |
| खाना | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| पीना | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| एक | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| दो | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| नमस्ते | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ |
| धन्यवाद | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| अच्छा | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| कंप्यूटर | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।