پنجابی
פונג'אבית מערבית
הודו-אירופי
פנג'אבית מערבית (לאהנדה פנג'אבית, נכתבת בכתב שאהמוכי) היא אחת השפות הגדולות בעולם שזוכה לסיקור נדיר בתקשורת הבינלאומית. עם כ-64 מיליון דוברים, היא שפת האם הדומיננטית של פקיסטן, שבה דוברים אותה כ-38% מהאוכלוסייה בחבל פנג'אב (לאהור, פייסלאבאד, מולטאן, רוואלפינדי). מבחינה לשונית, תקן ISO 639-3 מפריד בין הפנג'אבית המערבית (pnb) לבין הפנג'אבית המזרחית (pa) של הודו בשל הבדלי כתב ודיאלקט — הפנג'אבית הפקיסטנית נכתבת בכתב שאהמוכי (פרסי-ערבי) ואילו הפנג'אבית ההודית נכתבת בגורמוכי (כתב הקודש הסיקהי). למרות בסיס הדוברים העצום שלה, לפנג'אבית המערבית הכרה רשמית מוגבלת בפקיסטן, שבה האורדו והאנגלית הן שפות הקשר הרשמיות היוקרתיות של המדינה. תנועות לרוממות הפנג'אבית למעמד של שפה רשמית מחוזית פעילות מאז שנות ה-80 של המאה ה-20.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפונג'אבית מערבית
מים
پانی
/pɑːɳiː/
אש
اگ
/əɡː/
שמש
سورج
/suːɾədʒ/
ירח
چن
/tʃən/
כוכב
تارا
/t̪aːɾaː/
אמא
ماں
/mɑ̃ː/
אבא
ابا
/əbbɑː/
אני
میں
/mɛ̃ː/
אתה
تُوں
/tũː/
שם
ناں
/nãː/
עין
اکھ
/əkːʰ/
יד
ہتھ
/hətːʰ/
לב
دل
/dɪl/
אהבה
عشق
/ɪʃq/
עץ
درخت
/dəɾəxt/
בית
گھر
/kə̀ɾ/
כלב
کتا
/kʊtːɑː/
חתול
بلی
/bɪlːiː/
לאכול
کھانا
/kʰɑːɳɑː/
לשתות
پینا
/piːɳɑː/
אחד
اک
/ɪkː/
שתיים
دو
/d̪oː/
שלום
اسلام علیکم
/əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/
תודה
شکریہ
/ʃʊkɾɪjɑː/
טוב
چنگا
/tʃəŋɡɑː/
קוקייה
کوئل
/koːɪl/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | פונג'אבית מערבית | פנג׳אבית | סראיקית | הינדקו | הרינווי | אורדו | דוגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | تارا /t̪aːɾaː/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ |
| אבא | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ |
| אני | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ |
| אתה | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tuː/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ |
| שם | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /naːⁿ/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ |
| עין | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| יד | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| לב | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dil/ |
| אהבה | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| בית | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ |
| שתיים | دو /d̪oː/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| שלום | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| קוקייה | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | — | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.