اردو

אורדו

הודו-ארית

משפחההודו-ארית דוברים~230M כתבנסתעליק (פרסו-ערבית) מדינותפקיסטן, הודו שפה רשמיתפקיסטן חיוניותלא בסכנה ISO 639-3urd Glottocodeurdu1245

ידוע גם כ: Urdu

אורדו חולקת את הדקדוק שלה עם הינדי אך שואבת אוצר מילים פורמלי מפרסית וערבית. מחזיקה במסורת מפוארת של שירת גזל.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות באורדו

מים

پانی

/paːniː/

אש

آگ

/aːɡ/

שמש

سورج

/suːɾədʒ/

ירח

چاند

/tʃãːd/

כוכב

ستارہ

/sɪt̪aːɾaː/

אמא

ماں

/mãː/

אבא

والد

/vaːlid/

אני

میں

/mɛ̃ː/

אתה

تم

/t̪ʊm/

שם

نام

/naːm/

עין

آنکھ

/ãːkʰ/

יד

ہاتھ

/haːtʰ/

לב

دل

/dil/

אהבה

محبت

/mʊhəbːət/

עץ

درخت

/daɾaxt/

בית

گھر

/ɡʱaɾ/

כלב

کتا

/kutːaː/

חתול

بلی

/bilːiː/

לאכול

کھانا

/kʰaːnaː/

לשתות

پینا

/piːnaː/

אחד

ایک

/eːk/

שתיים

دو

/d̪oː/

שלום

السلام علیکم

/əsːalaːm əlaɪkʊm/

תודה

شکریہ

/ʃukrijaː/

טוב

اچھا

/atʃːʰaː/

קוקייה

کوئل

/koːjal/

הַב הַב

بھَو بھَو

/bʱəʊ bʱəʊ/

מחשב

کمپیوٹر

/kəm.pjuː.ʈəɾ/

סושי

سوشی

/suː.ʃiː/

דופמין

ڈوپامین

/ɖoːpaːˈmiːn/

שטרודל (@)

ایٹ

/ɛːʈ/

מקורות

פתח את אורדו במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-Aryan קשורות

משמעות אורדוהינדיהרינוויהינדקולמבדימארוואריאוודהי
מים پانی /paːniː/ पानी /paːniː/ पाणी /paːɳiː/ پانی /paːniː/ पानी /paːniː/ पाणी /paːɳiː/ पानी /paːniː/
אש آگ /aːɡ/ आग /aːɡ/ आग /aːɡ/ اگ /aɡ/ आग /aːɡ/ आग /aːɡ/ आगि /aːɡi/
שמש سورج /suːɾədʒ/ सूरज /suːɾədʒ/ सूरज /suːɾədʒ/ سورج /soːradʒ/ सुरज /suɾədʒ/ सूरज /suːɾədʒ/ सूरज /suːrədʒ/
ירח چاند /tʃãːd/ चाँद /tʃãːd/ चांद /tʃãːd/ چن /tʃan/ चांद /tʃãːd/ चांद /tʃãːd/ चान /tʃaːn/
כוכב ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ तारा /taːɾaː/ तारा /taːɾaː/ تارا /t̪aːɾaː/ तारो /t̪aːro/ तारो /taːro/ तारा /taːraː/
אמא ماں /mãː/ माँ /mãː/ माई /maːiː/ ماں /mãː/ मा /maː/ मा /maː/ मइया /məjjaː/
אבא والد /vaːlid/ पिता /pitaː/ बापू /baːpuː/ پیو /pju/ बाप /baːp/ बाप /baːp/ बाबू /baːbuː/
אני میں /mɛ̃ː/ मैं /mɛ̃ː/ मैं /mɛ̃ː/ میں /mɛ̃ː/ हूं /hũː/ म्हैं /mʱɛ̃/ मैं /mɛ̃ː/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

אורדו
میں ہوٹل کے سامنے ایک دکان میں دیکھا سوٹ پہن کر دیکھنا چاہتا ہوں
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אורדו
میں ہوٹل کے سامنے ایک دکان میں دیکھا سوٹ پہن کر دیکھنا چاہتا ہوں
אוריה
ମୁଁ ହୋଟେଲ ସାମନାରେ ଦୋକାନରେ ଦେଖିଥିବା ସୁଟ୍ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଚାହୁଁଛି
בנגלית
আমি হোটেলের উল্টোদিকের দোকানে দেখা স্যুট পরে দেখতে চাই
גוג׳ראטי
હું હોટલની સામેની દુકાનમાં જોયેલો સૂટ પહેરી જોવા માગું છું
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (אורדו · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Indo-Aryan ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Indo-Aryan

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.