Vlaheşte
الميغلينو-رومانية
الهندية الأوروبية
المغلينية الرومانية (Vlaheşte، أي «الكلام الفلاحي») هي إحدى لغات الرومانسية الشرقية الأربع، وثالث أصغرها بعد الإستر و-رومانية (التي تكاد تنقرض اليوم). يتحدث بها نحو 5000 من الفلاخ العرقيين في وادي مغلين الممتد على طرفي الحدود بين اليونان ومقدونيا الشمالية. تنحدر المغلينية الرومانية من الهجرات الفلاحية الوسيطة نفسها التي أنتجت الأرومانية (rup)، لكن متحدثيها استقروا أبعد شرقًا في مرتفعات مقدونيا. ولغويًّا، تشترك المغلينية الرومانية مع الرومانية في سمات الرومانسية الشرقية (أداة التعريف اللاحقة، وصرفٌ إعرابي مميز، واقتراضات معجمية سلافية)، لكن مع تأثير سلافي بلغاري/مقدوني كبير. وتصنفها اليونسكو لغةً مهددة بالانقراض بشدة، إذ فُقد إلى حد كبير انتقالها بين الأجيال.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الميغلينو-رومانية
ماء
apâ
/ˈapɨ/
نار
foc
/fok/
شمس
soari
/ˈsoari/
قمر
lunâ
/ˈlunɨ/
نجم
steauã
/ˈste̯awə/
أم
mumâ
/ˈmumɨ/
أب
tatâ
/ˈtatɨ/
أنا
io
/jo/
أنت
tu
/tu/
اسم
numi
/ˈnumi/
عين
ocl
/okl/
يد
mâna
/ˈmɨna/
قلب
inima
/ˈinima/
حب
ublami
/ˈublami/
شجرة
lemnu
/lemnu/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
câni
/ˈkɨni/
قطة
mâța
/ˈmɨtsa/
أكل
mâcari
/mɨˈkari/
شرب
beari
/ˈbeari/
واحد
unu
/ˈunu/
اثنان
doi
/doj/
مرحبا
ubavu
/uˈbavu/
شكرا
hăirau
/hɨiˈrau/
جيد
bunu
/ˈbunu/
وقواق
cuc
/kuk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الميغلينو-رومانية | الأرومانية | رومانية | التشافاكانو | الإنترلينغ | الإيطالية (عصر دانتي) | الإسبانية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| قمر | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| أب | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| أنا | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| اسم | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| يد | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| حب | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| قطة | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| واحد | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| مرحبا | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| شكرا | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| جيد | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| وقواق | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.