volgare illustre
الإيطالية (عصر دانتي)
الهندية الأوروبية (إيطاليقية, رومانسية, الفرع الإيطالي الغربي, اللهجة التوسكانية) · نوع تاريخي / مخفي
الإيطالية القديمة (italiano antico) هي التوسكانية الفلورنسية الأدبية لـ«التيجان الثلاثة» في القرن الرابع عشر: الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري (نحو 1308-1320)، وكتاب الأغاني (Canzoniere) لبترارك (نحو 1350)، وديكاميرون لبوكاتشو (نحو 1353). وهي أساسية للمدوّنة الأدبية الإيطالية والقاعدة التي قنّن عليها بيترو بِمبو في كتابه Prose della volgar lingua (1525) الإيطالية الحديثة. السمات المميِّزة لها عن الإيطالية الحديثة (it): foco (مقابل fuoco)، bevere (مقابل bere)، core (مقابل cuore)، mercede (مقابل grazie)؛ واستعمال زمن الماضي البعيد passato remoto بوصفه الزمن السردي الافتراضي؛ وأدوات تعريف قديمة (lo، li) قبل العناقيد الساكنة؛ ونحو غنيّ بالحذف (الإليزيو)؛ واستعارات معجمية شعرية من البروفنسالية/الصقلية. ويعكس النطق توسكانية القرن الرابع عشر: /e o/ مغلقتان في كثير من الكلمات انفتحتا لاحقًا في المعيار الحديث، و/s/ بين الصوائت مجهورة إلى /z/ في كل المواضع (محفوظة في اللكنة التوسكانية الحديثة)، و/i u/ غير مرفوعتين في المقاطع المغلقة. تُدرَّس بصورة قانونية في المدارس الإيطالية (Liceo Classico) لقراءة الكوميديا الإلهية والمدوّنة التوسكانية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإيطالية (عصر دانتي)
ماء
acqua
/ˈakːwa/
نار
foco
/ˈfɔko/
شمس
sole
/ˈsole/
قمر
luna
/ˈluna/
نجم
stella
/ˈstella/
أم
madre
/ˈmaːdre/
أب
padre
/ˈpaːdre/
أنا
io
/ˈio/
أنت
tu
/ˈtu/
اسم
nome
/ˈnoːme/
عين
occhio
/ˈɔkːjo/
يد
mano
/ˈmano/
قلب
core
/ˈkɔre/
حب
amore
/aˈmore/
شجرة
albero
/ˈalbero/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
cane
/ˈkane/
قطة
gatto
/ˈɡatːo/
أكل
mangiare
/manˈdʒare/
شرب
bevere
/ˈbevere/
واحد
uno
/ˈuno/
اثنان
due
/ˈduːe/
مرحبا
salute
/saˈlute/
شكرا
mercede
/merˈtʃede/
جيد
buono
/ˈbwɔno/
وقواق
cucco
/ˈkukko/
حاسوب
abbaco
/abˈbaːko/
سوشي
tonnina
/tonˈniːna/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) ذات الصلة
| المعنى | الإيطالية (عصر دانتي) | إيطالية | الإسبانية القديمة | الإنترلينغ | إنترلينغوا | إسبانية | الإسبانية في العصر الذهبي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| أب | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| أنا | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| حب | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| قطة | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| واحد | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| شكرا | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| جيد | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| وقواق | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| حاسوب | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| سوشي | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.