Chavacano
التشافاكانو
كريولية أساسها الإسبانية
تشير التشافاكانو (وتُسمى أيضًا تشاباكانو، "الإسبانية المكسّرة") إلى عائلة من اللهجات الكريولية ذات الأساس الإسباني في الفلبين، وأكبرها وأكثرها حيوية بمراحل هي الزامبوانغينيو. تتراكب طبقة معجمية إسبانية عُليا (~85٪) فوق ركيزة نحوية وعَروضية من الهيليغاينون والسيبوانو والتاغالوغ، مُنتِجةً سمات مميزة: ترتيب فاعل-فعل-مفعول SVO (مقابل VSO/VOS الفلبيني)، وغياب التوافق الإسباني بين الاسم والفعل، وعلامة الجمع "manga" (من mga التاغالوغية)، وعلامات الجهة السابقة للفعل: التام "ya" / المستقبل "ay" / المستمر "ta". التشافاكانو هي الكريولية الوحيدة ذات الأساس الإسباني الباقية في آسيا (أما الأخرى — التيرناتينيو والكافيتينيو — فهي شبه منقرضة). تقليد أدبي كبير منذ القرن التاسع عشر، بما في ذلك صحيفة El Tiempo de Zamboanga.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التشافاكانو
ماء
agua
/ˈaɡwa/
نار
fuego
/ˈfweɡo/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/ˈluna/
نجم
estrella
/esˈtɾeja/
أم
nana
/ˈnana/
أب
tata
/ˈtata/
أنا
yo
/jo/
أنت
tu
/tu/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/ˈoho/
يد
mano
/ˈmano/
قلب
corazón
/koraˈson/
حب
ama
/ˈama/
شجرة
árbol
/ˈaɾbol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
perro
/ˈpeɾo/
قطة
gato
/ˈɡato/
أكل
come
/koˈme/
شرب
bebe
/beˈbe/
واحد
uno
/ˈuno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
buenas
/ˈbwenas/
شكرا
gracias
/ˈɡɾasjas/
جيد
bueno
/ˈbweno/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Spanish-based creole ذات الصلة
| المعنى | التشافاكانو | إسبانية | الإسبانية في العصر الذهبي | الإسبانية الباراغوايية | الإسبانية القديمة | الإكستريمادورية | الأراغونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| نار | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| أم | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| أب | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| أنا | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| حب | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| شرب | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| واحد | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.