Seeltersk
الفريزية الزاترلاندية
الهندية الأوروبية (الغربية جرمانية, الفريزية)
الفريزية الساترلندية (Seeltersk) هي السليل الوحيد الباقي للفريزية الشرقية في العصور الوسطى (الفريزية الشرقية القديمة)، ويتحدث بها نحو 2500 شخص في ثلاث قرى من بلدية ساترلاند في ساكسونيا السفلى بألمانيا — رامسلوه (Roomelse) وشتروكلينغن (Strukelje) وشارل (Skäddel). وقد حُفظت هنا لأن ساترلاند كانت تاريخيًا جزيرة مستنقعية معزولة بمستنقعات قاحلة عن منطقة اللغة الألمانية السفلى المحيطة بها. ونجت اللغة من دورة التوسع والاندثار التي امتدت 1500 عام في العصور الوسطى والتي محت الفريزية الشرقية في أماكن أخرى على طول الساحل الألماني لبحر الشمال. معترف بها لغةً إقليمية بموجب الميثاق الأوروبي لعام 1998؛ وتصنّفها اليونسكو لغةً مهددة بشدة بالاندثار. وهي متمايزة عن الفريزية الغربية (fy، هولندا) والفريزية الشمالية (frr، شليسفيغ-هولشتاين).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفريزية الزاترلاندية
ماء
Woater
/ˈvɔːtɐ/
نار
Fjuur
/fjuːɐ/
شمس
Sunne
/ˈzʊnə/
قمر
Moune
/ˈmoːnə/
نجم
Stiern
/stiərn/
أم
Mäme
/ˈmɛːmə/
أب
Babe
/ˈbaːbə/
أنا
iek
/i̯ək/
أنت
du
/duː/
اسم
Noome
/ˈnoːmə/
عين
Oge
/ˈɔːɣə/
يد
Hounde
/ˈhɔʊndə/
قلب
Häärt
/hɛːrt/
حب
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
شجرة
Boom
/boːm/
بيت
Huus
/huːs/
كلب
Huund
/huːnt/
قطة
Kat
/kat/
أكل
ete
/ˈeːtə/
شرب
drinke
/ˈdrɪŋkə/
واحد
aan
/ˈɔːn/
اثنان
twäin
/tvain/
مرحبا
Moin
/moin/
شكرا
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
جيد
goud
/ɡoʊt/
وقواق
Kukuuk
/ˈkukuk/
حاسوب
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
المصادر
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (West Germanic, Frisian) ذات الصلة
| المعنى | الفريزية الزاترلاندية | الألمانية المنخفضة | الفريزية | الفلمنكية الغربية | ألمانية (السويسرية) | البلاودييتش | الألمانية العليا الحديثة المبكرة (عصر لوثر) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| نار | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| شمس | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| قمر | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| أم | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| أب | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| أنا | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| أنت | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| اسم | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| عين | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| يد | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| قلب | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| حب | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| شجرة | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| بيت | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| كلب | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| أكل | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| شرب | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| واحد | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| اثنان | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| مرحبا | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| شكرا | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| جيد | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| وقواق | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| حاسوب | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.