थारू
الثارو
الهندية الأوروبية
الثارو عنقود لغوي هندي-آري يضم نحو مليوني متحدث، يتركزون أساساً في أراضي التيراي المنخفضة جنوبي نيبال (مقاطعات دانغ وبارديا وكايلالي وكانتشانبور) والمناطق المجاورة في ولايتي أوتار براديش وأوتاراخند في الهند. والثارو شعب أصلي سكن التيراي قروناً، ويُعتقد تقليدياً أن لديهم قدراً من المقاومة الطبيعية للملاريا أتاحت لهم الاستيطان في الأراضي المنخفضة التي كانت موبوءة بالملاريا. ومن الناحية اللغوية، تُعد الثارو جزءاً من المتصل الهندي-الآري الشرقي، وثيقة الصلة بالبوجبوري (bho) والميثيلي (mai) والأوادهي (awa)، لكن لها مفرداتها وسماتها اللهجية الثارية المميزة. ويشير رمز اللغة الكبرى في الأيزو «thr» تحديداً إلى رانا ثارو، في حين أن أصنافاً شقيقة مثل دانغاورا ثارو (thl) وكوتشيلا ثارو (thq) وتشيتوانيا ثارو (the) متمايزة لغوياً بما يكفي ليعدّها بعض الباحثين لغات مستقلة. ورغم الأعداد النابضة بالحياة من المتحدثين، تصنّف اليونسكو الثارو لغةً معرّضة للخطر بسبب الضغط المتواصل للنيبالية والهندية في التعليم والإعلام.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الثارو
ماء
पानी
/paːniː/
نار
आग
/aːɡ/
شمس
सूरज
/suːrədʒ/
قمر
चांद
/tʃãːd/
نجم
तारा
/taːraː/
أم
माई
/maːiː/
أب
बबा
/bəbaː/
أنا
हम
/ɦəm/
أنت
तैं
/tɛ̃ː/
اسم
नाम
/naːm/
عين
आंख
/ãːkʰ/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
मन
/man/
حب
माया
/maːjaː/
شجرة
पेड़
/peːɽ/
بيت
घर
/ɡʱəɾ/
كلب
कुकुर
/kukur/
قطة
बिलार
/bilaːɾ/
أكل
खाना
/kʰaːnaː/
شرب
पीना
/piːnaː/
واحد
एक
/eːk/
اثنان
दुइ
/dui/
مرحبا
राम राम
/raːm raːm/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
جيد
नीक
/niːk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الثارو | الأنغية | الميثيلية | الأودية | المغهية | البوجبورية | الهارياناوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| قمر | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| نجم | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| أب | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| أنا | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| أنت | तैं /tɛ̃ː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| اسم | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | मन /man/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| حب | माया /maːjaː/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| شجرة | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| بيت | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| كلب | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| قطة | बिलार /bilaːɾ/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| أكل | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाई /kʰaːiː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| شرب | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| اثنان | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| مرحبا | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.