गोर बोली
اللامبادية
الهندية الأوروبية
اللامبادي (البانجاري، غور بولي) هي لغة شعب البانجارا، وهم مجتمع تجاري من تجار الملح والحبوب كان رحّالًا عبر التاريخ، أصله من راجستان/غوجارات، وهاجر جنوبًا عبر الهند خلال القرون الخامس عشر إلى التاسع عشر. تُتحدّث اللامبادي اليوم على لسان نحو 3.6 مليون من البانجارا في ولايات جنوب الهند (أندرا برديش، كارناتاكا، تيلانغانا، مهاراشترا)، مما يجعلها واحدة من أكبر اللغات غير المدرجة في الملحق الثامن (Eighth Schedule) في الهند. ومن الناحية اللغوية، تتميّز اللامبادي بسمات هندية-آرية شمالية غربية (مجموعة الراجستاني)، لكن مع تأثير درافيدي كبير ناتج عن قرون من الاحتكاك (المفردات، الحروف الساكنة الارتدادية). يصنّف بعض اللغويين اللامبادي كلغة «شبه غجرية» (Para-Romani) ذات صلة بالغجرية الأوروبية عبر أصل البانجارا الرحّال المشترك، لكن هذا الأمر ما زال محل جدل.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللامبادية
ماء
पानी
/paːniː/
نار
आग
/aːɡ/
شمس
सुरज
/suɾədʒ/
قمر
चांद
/tʃãːd/
نجم
तारो
/t̪aːro/
أم
मा
/maː/
أب
बाप
/baːp/
أنا
हूं
/hũː/
أنت
तू
/t̪u/
اسم
नाव
/naːʋ/
عين
आंख
/ãːkʰ/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
मन
/mən/
حب
प्रेम
/pɾem/
شجرة
पेड़
/peːɽ/
بيت
घर
/ɡʱəɾ/
كلب
कुत्ता
/kutːaː/
قطة
बिल्ली
/bilːiː/
أكل
खा
/kʰaː/
شرب
पी
/piː/
واحد
एक
/ek/
اثنان
दो
/d̪o/
مرحبا
राम राम
/ɾaːm ɾaːm/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
جيد
अच्छो
/ətʃʰo/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | اللامبادية | الكولوية | الهارياناوية | هندية | البهيلية | أردية | الهندوستانية الكاريبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | پانی /paːniː/ | paani /paːni/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | آگ /aːɡ/ | aag /aːɡ/ |
| شمس | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| قمر | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ |
| نجم | तारो /t̪aːro/ | तारा /t̪aːra/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːɾo/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | taaraa /taːraː/ |
| أم | मा /maː/ | आमा /aːma/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | ماں /mãː/ | mai /mai/ |
| أب | बाप /baːp/ | बाबा /baːba/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | والد /vaːlid/ | baap /baːp/ |
| أنا | हूं /hũː/ | हौं /hãũ/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | میں /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ |
| أنت | तू /t̪u/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूं /t̪ũ/ | تم /t̪ʊm/ | tuu /tuː/ |
| اسم | नाव /naːʋ/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | naam /naːm/ |
| عين | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| قلب | मन /mən/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | دل /dil/ | dil /dil/ |
| حب | प्रेम /pɾem/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | محبت /mʊhəbːət/ | piaar /piaːr/ |
| شجرة | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | ped /peɽ/ |
| بيت | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| كلب | कुत्ता /kutːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | کتا /kutːaː/ | kuttaa /kuttaː/ |
| قطة | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | بلی /bilːiː/ | billii /billiː/ |
| أكل | खा /kʰaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | کھانا /kʰaːnaː/ | khaae /kʰaːe/ |
| شرب | पी /piː/ | पीणु /piːɳu/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | پینا /piːnaː/ | pi /pi/ |
| واحد | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | ek /ek/ |
| اثنان | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | बे /be/ | دو /d̪oː/ | dui /dui/ |
| مرحبا | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /raːm raːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | namaste /namaste/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| جيد | अच्छो /ətʃʰo/ | भलो /bʱəlo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | اچھا /atʃːʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.