Sarnāmi
الهندوستانية الكاريبية
Indo-European
الهندستانية الكاريبية (سارنامي في سورينام، بهوجبوري ترينيداد/هندستانية ترينيداد في ترينيداد) لغةٌ هندية آريةٌ منحدرة من العمال المتعاقدين الناطقين بالبهوجبوري الذين جلبتهم القوى الاستعمارية البريطانية والهولندية إلى الكاريبي بين ثلاثينيات القرن التاسع عشر وعام 1917 للعمل في مزارع قصب السكر بعد إلغاء العبودية. شكّلت الأصول البهوجبورية-الأودية لهؤلاء العمال (في معظمهم من أوتر برديش وبيهار والتيراي النيبالي) الهندستانية الكاريبية بوصفها صنفاً مكرولاً أقرب إلى البهوجبوري منه إلى الهندية المعيارية. أكبر جالية في سورينام بنحو 150 ألف متحدث؛ وثمة جاليات أصغر في ترينيداد وغويانا وهولندا.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الهندوستانية الكاريبية
ماء
paani
/paːni/
نار
aag
/aːɡ/
شمس
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
قمر
caand
/t͡ʃãːd/
أم
mai
/mai/
أب
baap
/baːp/
أكل
khaae
/kʰaːe/
شرب
pi
/pi/
حب
piaar
/piaːr/
قلب
dil
/dil/
شجرة
ped
/peɽ/
بيت
ghar
/ɡʱar/
كلب
kuttaa
/kuttaː/
قطة
billii
/billiː/
يد
haat
/haːt/
عين
ankh
/ãːkʰ/
مرحبا
namaste
/namaste/
شكرا
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
واحد
ek
/ek/
جيد
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الهندوستانية الكاريبية | هندية | اللامبادية | أردية | البوجبورية | الهارياناوية | البهيلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| نار | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| شمس | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| أم | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| أب | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| أكل | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| شرب | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| حب | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| قلب | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| شجرة | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| بيت | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| كلب | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| قطة | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| يد | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| عين | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| مرحبا | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| شكرا | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| واحد | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| جيد | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.