Fiji Baat
الهندية الفيجية
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / بيهارية (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
الهندية الفيجية، المعروفة محليًا باسم Fiji Baat، هي الكوينيه الهندية-الآرية التي نشأت بين أحفاد الغِرميتيا — العمال المتعاقَدين بالسخرة الذين جُلبوا من أَوَده وبهوجبور إلى مزارع قصب السكر في فيجي بين عامَي 1879 و1916. وأساسها الهندية الشرقية لا الهندية المعيارية: فضمير المتكلم المفرد ham، و«اثنان» dui، و«نار» aagi، وتُذكر الأفعال بصيغة تنتهي بـ-o (khao «يأكل»، pio «يشرب»). وقد أضاف قرن من الاحتكاك طبقةً من كلمات الفيجية الإيتاوكية (nangona «كافا»، nakai «بلح البحر العذب») وطبقةً إنجليزية ثقيلة، حتى إن الكلمة العادية للقط هي pusi من الإنجليزية pussy. وتُكتب بالديفاناغارية وبالأبجدية اللاتينية معًا، مع غلبة اللاتينية في المطبوعات وفي ويكيبيديا الهندية الفيجية. وما زالت لغة البيت لدى جميع الهنود الفيجيين تقريبًا، وهي مادة دراسية إلزامية، لكن الهجرة بعد انقلابَي 1987 و2000 قلّصت الجماعة تقليصًا حادًا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الهندية الفيجية
ماء
paani
/paːni/
نار
aagi
/aːɡi/
شمس
suraj
/suːrədʒ/
قمر
chaand
/tʃãːd/
نجم
taaraa
/taːraː/
أم
amma
/əmːaː/
أب
baap
/baːp/
أنا
ham
/ɦəm/
أنت
tum
/tʊm/
اسم
naam
/naːm/
عين
aankhi
/ãːkʰi/
يد
haath
/haːtʰ/
قلب
dil
/dɪl/
حب
pyaar
/pjaːr/
شجرة
perr
/peɽ/
بيت
ghar
/ɡʱər/
كلب
kutta
/kʊtːaː/
قطة
pusi
/pusi/
أكل
khao
/kʰaːo/
شرب
pio
/pio/
واحد
ek
/ek/
اثنان
dui
/dʊi/
مرحبا
namaste
/nəməste/
شكرا
dhanbaad
/dʱənbaːd/
جيد
achchha
/ətʃtʃʰaː/
حاسوب
computer
/kəmpjuːʈər/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné) ذات الصلة
| المعنى | الهندية الفيجية | الهندوستانية الكاريبية | البوجبورية | هندية | الهارياناوية | اللامبادية | الميثيلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| شمس | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| قمر | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| نجم | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| أم | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| أب | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| أنا | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| أنت | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| اسم | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| عين | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| يد | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| حب | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| شجرة | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| بيت | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| كلب | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| قطة | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| أكل | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| شرب | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| واحد | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| اثنان | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| مرحبا | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| شكرا | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| حاسوب | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.