Frasch
الفريزية الشمالية
الهندية الأوروبية
الفريزية الشمالية (Frasch في لهجة مورينغ) لغة جرمانية غربية من الفرع الفريزي، يتحدث بها نحو 10٬000 شخص في جزر فريزيا الشمالية ومقاطعة نوردفريسلاند بولاية شليسفيغ-هولشتاين الألمانية. وهي إحدى ثلاث لغات فريزية باقية (إلى جانب الفريزية الغربية fy في هولندا والفريزية الساترلندية stq في ساكسونيا السفلى). ومن الناحية اللغوية، تنقسم الفريزية الشمالية إلى تسع لهجات تقليدية شديدة التباين — السولرينغ (سولت)، والفيرينغ (فور)، والأومرانغ (أمروم)، والهالوندر (هيلغولاند)، والمورينغ (البر الرئيسي)، وغيرها — إلى حدّ يجعل التفاهم المتبادل بين أصناف الجزر وأصناف البر الرئيسي محدوداً. وتحتفظ اللغة بسمات أنجلو-فريزية قديمة (التفتيح الأنجلو-فريزي، وتليين الأصوات الطبقية قبل حروف العلة الأمامية) تشترك فيها مع الإنجليزية القديمة. ويُعدّ معهد Nordfriisk Instituut في بريدشتيت منذ عام 1965 الهيئة الرئيسية للتوثيق والإحياء اللغوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفريزية الشمالية
ماء
weeter
/vɛːtər/
نار
ial
/ˈial/
شمس
saanj
/saːɲ/
قمر
muune
/muːnə/
نجم
steer
/steːr/
أم
mam
/mɑm/
أب
baabe
/baːbə/
أنا
ik
/ɪk/
أنت
dü
/dy/
اسم
nööme
/ˈnøːmə/
عين
uug
/uːx/
يد
häänj
/hɛːɲ/
قلب
hört
/høɾt/
حب
liiwde
/ˈliːwdə/
شجرة
boom
/boːm/
بيت
hüs
/hyːs/
كلب
hünj
/hyɲ/
قطة
kaat
/kaːt/
أكل
äte
/ɛtə/
شرب
drinke
/drɪŋkə/
واحد
ian
/iːan/
اثنان
tou
/tou/
مرحبا
moin
/mɔin/
شكرا
toonk
/toːŋk/
جيد
gud
/ɡud/
وقواق
Kukütj
/kuˈkytj/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الفريزية الشمالية | الفريزية الشمالية (أومرانغ) | الفريزية | الألمانية المنخفضة | الفريزية الزاترلاندية | الألمانية البنسلفانية | هولندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| نار | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| شمس | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| قمر | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| نجم | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| أم | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| أب | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| أنا | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| أنت | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| اسم | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| عين | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| يد | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| قلب | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| حب | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| شجرة | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| بيت | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| كلب | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| قطة | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| أكل | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| شرب | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| واحد | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| اثنان | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| مرحبا | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| شكرا | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| جيد | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| وقواق | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.