Öömrang
الفريزية الشمالية (أومرانغ)
الهندية الأوروبية
الأورمرانغية (Öömrang) هي اللهجة الفريزية الشمالية لجزيرة أمروم (Amrum)، إحدى الجزر الفريزية الشمالية قبالة سواحل شلسفيغ-هولشتاين في ألمانيا. وهي تشكل، إلى جانب الفيرينغية (Fering) - اللهجة شبه المطابقة لها والمستخدمة في جزيرة فور (Föhr) المجاورة - مجموعة فور-أمروم (Föhr-Amrum) الجزرية، وهي إحدى اللهجات التقليدية التسع للفريزية الشمالية، وهي لغة جرمانية غربية تنتمي إلى الفرع الأنغلو-فريزي. لا يتحدث بها سوى بضع مئات من سكان أمروم البالغ عددهم نحو 2300 نسمة، وهي مهددة بالانقراض بشدة، رغم أنها لا تزال تُنقل محليًا وتُدرَّس في مدرسة الجزيرة. وتختلف الأورمرانغية اختلافًا واضحًا عن لهجة مورينغ (Mooring) في البر الرئيسي: فكلمة "ماء" تُقال weeder، و"نار" ial، و"أب" aatj، و"أنا" ik، و"اثنان" tau. وتُكتب بالأبجدية اللاتينية وفق نظام الإملاء فيرينغ-أورمرانغ (Fering-Öömrang)، الموثَّق في قاموس Fering-Öömrang Wurdenbök الصادر عن معهد Nordfriisk Instituut.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفريزية الشمالية (أومرانغ)
ماء
weeder
/ˈveːdər/
نار
ial
/ia̯l/
شمس
san
/san/
قمر
muun
/muːn/
نجم
stäär
/stɛːr/
أم
mam
/mam/
أب
aatj
/aːtj/
أنا
ik
/ɪk/
أنت
dü
/dʏ/
اسم
nööm
/nøːm/
عين
uug
/uːx/
يد
hun
/hun/
قلب
hart
/hart/
حب
leefde
/ˈleːfdə/
شجرة
buum
/buːm/
بيت
hüs
/hyːs/
كلب
hünj
/hyɲ/
قطة
kaat
/kaːt/
أكل
iidj
/iːdʲ/
شرب
drank
/draŋk/
واحد
ian
/iɐ̯n/
اثنان
tau
/taʊ̯/
مرحبا
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
شكرا
toonk
/toːŋk/
جيد
gud
/ɡʊd/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الفريزية الشمالية (أومرانغ) | الفريزية الشمالية | الألمانية المنخفضة | الليمبورغية | الإنجليزية (الأسترالية) | الأفريكانية | الإنجليزية (جوردي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| نار | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| شمس | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| قمر | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| أم | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| أب | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| أنا | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| أنت | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| اسم | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| عين | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| يد | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| قلب | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| حب | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| شجرة | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| بيت | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| كلب | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| قطة | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| أكل | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| واحد | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| اثنان | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| مرحبا | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| شكرا | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| جيد | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.