اللهجة السورية
Tiếng Ả Rập (Syria)
Semit
Tiếng Ả Rập Syria (العربية السورية; thẻ ngôn ngữ ar-SY) bao gồm các biến thể Ả Rập khẩu ngữ được dùng khắp Syria và trong cộng đồng kiều dân. Phần lớn biến thể đô thị và nông thôn miền tây thuộc phổ liên tục Levant, nhưng lời nói cũng khác nhau giữa Damascus, Aleppo, Homs, Hama, vùng duyên hải, Hawran, các cộng đồng Bedouin và miền đông bắc, nơi một số biến thể có quan hệ gần với tiếng Ả Rập Lưỡng Hà. Tiếng đô thị Damascus thường thể hiện qāf lịch sử bằng /ʔ/, trong khi /q/ và /g/ xuất hiện ở các biến thể vùng miền và xã hội khác; nguyên âm và từ vựng cũng khác nhau. Nhiều biến thể Levant Syria dùng b- với dạng chưa hoàn thành trực chỉ, ʕam cho nghĩa tiếp diễn và rāḥ cho tương lai, dù hình thức thay đổi theo địa phương. Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức của Syria; tiếng Ả Rập Tiêu chuẩn Hiện đại dùng trong văn viết trang trọng, giáo dục và phát thanh truyền hình, còn các biến thể Syria chiếm ưu thế trong giao tiếp hằng ngày và được viết không chính thức bằng chữ Ả Rập hoặc chữ La-tinh trên mạng.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ả Rập (Syria)
Nước
ميّ
/majj/
Lửa
نار
/naːr/
Mặt trời
شمس
/ʃams/
Mặt trăng
قمر
/ʔamar/
Sao
نجمة
/ˈnəʒme/
Mẹ
إمّ
/ʔemm/
Cha
أب
/ʔabb/
Tôi
انا
/ʔana/
Bạn
انت
/ˈʔɪnte/
Tên
اسم
/ˈʔɪsem/
Mắt
عين
/ʕeːn/
Tay
إيد
/ʔiːd/
Tim
قلب
/ʔalb/
Yêu
حب
/ħobb/
Cây
شجرة
/ʃaʒara/
Nhà
بيت
/beːt/
Chó
كلب
/kalb/
Mèo
بسّة
/bɪsːa/
Ăn
ياكل
/jaːkol/
Uống
يشرب
/jɪʃɾab/
Một
واحد
/waːħad/
Hai
تنين
/tneːn/
Xin chào
مرحبا
/marħaba/
Cảm ơn
شكراً
/ʃukɾan/
Tốt
منيح
/mnɪːħ/
Chim cu cu
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Máy tính
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Semitic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập (Syria) | Tiếng Ả Rập (Liban) | Tiếng Ả Rập Palestine | Tiếng Ả Rập (Levant) | Tiếng Ả Rập (Iraq) | Tiếng Ả Rập (Ai Cập) | Tiếng Ả Rập Jordani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Lửa | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Mặt trời | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mặt trăng | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ |
| Sao | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒme/ |
| Mẹ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumː/ |
| Cha | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Tôi | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔana/ |
| Bạn | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ʔinta/ |
| Tên | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ʔism/ |
| Mắt | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tay | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Tim | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Yêu | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ |
| Cây | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Nhà | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Chó | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Mèo | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Ăn | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ |
| Uống | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Một | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Hai | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Xin chào | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Cảm ơn | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Tốt | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | كويّس /kuweːs/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Máy tính | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.