اللهجة اللبنانية
Tiếng Ả Rập (Liban)
Semit
Tiếng Ả Rập Liban là một tập hợp các biến thể Ả Rập Levant được sử dụng khắp Liban, chứ không chỉ là lời nói đô thị Beirut. Cách phát âm thay đổi theo vùng và cộng đồng; trong nhiều kiểu nói thành thị, qāf lịch sử thường thành [ʔ], jīm thành [ʒ] và /a/ cuối từ thường được nâng gần [e], còn các biến thể nông thôn và khác có thể dùng những âm tương ứng khác. Giống các ngôn ngữ nói Levant khác, tiếng này phần lớn đã mất đuôi cách của tiếng Ả Rập Cổ điển và dùng tiểu từ cùng yếu tố phụ thuộc để đánh dấu thì, thể, phủ định, sở hữu và tân ngữ. Từ vựng có cốt lõi Ả Rập cùng ảnh hưởng từ sự tiếp xúc lâu đời với tiếng Aram và nhiều từ vay, đặc biệt từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Pháp và tiếng Anh. Đây là ngôn ngữ chính của giao tiếp thân mật và nhiều phương tiện đại chúng; tiếng Ả Rập Hiện đại Chuẩn được dùng trong văn bản trang trọng. Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ quốc gia chính thức duy nhất của Liban, còn tiếng Pháp được pháp luật cho phép trong những trường hợp quy định.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ả Rập (Liban)
Nước
ميّ
/majj/
Lửa
نار
/naːɾ/
Mặt trời
شمس
/ʃams/
Mặt trăng
قمر
/ʔamaɾ/
Sao
نجمة
/ˈneʒme/
Mẹ
إمّ
/ʔemm/
Cha
أب
/ʔab/
Tôi
انا
/ʔana/
Bạn
انت
/ˈʔɪnte/
Tên
اسم
/ˈʔɪsɪm/
Mắt
عين
/ʕeːn/
Tay
إيد
/ʔiːd/
Tim
قلب
/ʔalb/
Yêu
حب
/ħobb/
Cây
شجرة
/ʃaʒaɾa/
Nhà
بيت
/beːt/
Chó
كلب
/kalb/
Mèo
بسّة
/bisse/
Ăn
ياكل
/jaːkol/
Uống
يشرب
/jiʃɾab/
Một
واحد
/waːħad/
Hai
تنين
/tneːn/
Xin chào
مرحبا
/maɾħaba/
Cảm ơn
شكراً
/ʃukɾan/
Tốt
منيح
/mniːħ/
Chim cu cu
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Máy tính
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Semitic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập (Liban) | Tiếng Ả Rập (Levant) | Tiếng Ả Rập (Syria) | Tiếng Ả Rập Palestine | Tiếng Ả Rập (Iraq) | Tiếng Ả Rập (Ai Cập) | Tiếng Ả Rập (Vùng Vịnh) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Lửa | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Mặt trời | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mặt trăng | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Sao | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Mẹ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Cha | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Tôi | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Bạn | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Tên | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Mắt | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tay | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Tim | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Yêu | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Cây | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Nhà | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Chó | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Mèo | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Ăn | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Uống | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Một | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Hai | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Xin chào | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | هلا /hala/ |
| Cảm ơn | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Tốt | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Máy tính | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.