Vlaheşte
Bahasa Megleno-Rumania
rumpun Indo-Eropa
Bahasa Megleno-Rumania (Vlaheşte, "tuturan Vlach") adalah salah satu dari empat bahasa Roman Timur, yang terkecil ketiga setelah bahasa Istro-Rumania (kini nyaris punah). Dituturkan di Lembah Meglen yang membentang di perbatasan Yunani–Makedonia Utara oleh sekitar 5.000 etnis Vlach, bahasa Megleno-Rumania berasal dari migrasi Vlach abad pertengahan yang sama yang melahirkan bahasa Aromania (rup), tetapi menetap lebih jauh ke timur di dataran tinggi Makedonia. Secara linguistik, bahasa Megleno-Rumania berbagi ciri Roman Timur dengan bahasa Rumania (artikel takrif berakhiran, morfologi kasus yang khas, serapan kosakata Slavia), tetapi dengan pengaruh Slavia Bulgaria/Makedonia yang signifikan. UNESCO menggolongkannya sebagai sangat terancam punah dengan pewarisan antargenerasi yang sebagian besar telah hilang.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Megleno-Rumania
Air
apâ
/ˈapɨ/
Api
foc
/fok/
Matahari
soari
/ˈsoari/
Bulan
lunâ
/ˈlunɨ/
Bintang
steauã
/ˈste̯awə/
Ibu
mumâ
/ˈmumɨ/
Ayah
tatâ
/ˈtatɨ/
Saya
io
/jo/
Kamu
tu
/tu/
Nama
numi
/ˈnumi/
Mata
ocl
/okl/
Tangan
mâna
/ˈmɨna/
Hati
inima
/ˈinima/
Cinta
ublami
/ˈublami/
Pohon
lemnu
/lemnu/
Rumah
casa
/ˈkasa/
Anjing
câni
/ˈkɨni/
Kucing
mâța
/ˈmɨtsa/
Makan
mâcari
/mɨˈkari/
Minum
beari
/ˈbeari/
Satu
unu
/ˈunu/
Dua
doi
/doj/
Halo
ubavu
/uˈbavu/
Terima kasih
hăirau
/hɨiˈrau/
Baik
bunu
/ˈbunu/
Burung kangkok
cuc
/kuk/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Megleno-Rumania | Bahasa Aroman | Bahasa Romania | Bahasa Chavacano | Interlingue | Bahasa Italia (era Dante) | Bahasa Spanyol Kuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Api | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Bulan | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ibu | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Ayah | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Saya | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Nama | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Tangan | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Cinta | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Anjing | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Kucing | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Satu | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Halo | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Terima kasih | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Baik | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Burung kangkok | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.