Արեւմտահայերէն
Armenia Barat
rumpun Indo-Eropa
Bahasa Armenia Barat (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) adalah ragam bahasa Armenia yang berasal dari tradisi sastra wilayah-wilayah Armenia Barat (Anatolia) di Kekaisaran Ottoman. Genosida Armenia tahun 1915 mengusir ~1,5 juta penutur Armenia Barat dari tanah air Anatolia mereka ke Levant (Lebanon/Suriah), Amerika, dan Eropa; kini bahasa Armenia Barat hampir seluruhnya bertahan di diaspora. Bahasa ini dibedakan dari Armenia Timur (hy, bahasa baku Armenia modern) oleh ciri-ciri fonologis (hentian yang dilemahkan suaranya: b/d/g dalam Armenia klasik, p/t/k dalam Timur, b/d/g/bersuara dalam Barat; ortografi klasik yang dipertahankan vs. ejaan yang direformasi pada masa Soviet) serta perbedaan leksikal dan gramatikal. UNESCO mengklasifikasikannya sebagai pasti terancam punah akibat menurunnya pewarisan antargenerasi di diaspora.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Armenia Barat
Air
ջուր
/tʃuɾ/
Api
կրակ
/ɡɾɑɡ/
Matahari
արեւ
/ɑˈɾev/
Bulan
լուսին
/lusin/
Bintang
աստղ
/asdʁ/
Ibu
մայր
/majɾ/
Ayah
հայր
/hajɾ/
Saya
ես
/jɛs/
Kamu
դուն
/tʰun/
Nama
անուն
/aˈnun/
Mata
աչք
/ɑtʃkʰ/
Tangan
ձեռք
/tsɛɾkʰ/
Hati
սիրտ
/siɾd/
Cinta
սէր
/sɛɾ/
Pohon
ծառ
/dzaɾ/
Rumah
տուն
/dun/
Anjing
շուն
/ʃun/
Kucing
կատու
/ɡɑdu/
Makan
ուտել
/uˈdel/
Minum
խմել
/χəˈmel/
Satu
մէկ
/mɛɡ/
Dua
երկու
/jɛrˈɡu/
Halo
բարեւ
/bɑɾev/
Terima kasih
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/
Baik
աղուոր
/ɑʁvoɾ/
Burung kangkok
կկու
/gəˈgu/
Komputer
համակարգիչ
/hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/
Susyi
սուշի
/suˈʃi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Armenia Barat | Bahasa Armenia | Bahasa Armenia Klasik (Grabar) | Bahasa Zaza | Bahasa Kurdi | Bahasa Uzbek | Bahasa Portugis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | aw /aw/ | av /ɑːv/ | suv /suv/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Api | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kɾɑk/ | հուր /huɾ/ | adır /aˈdɯɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | olov /ɒlɒv/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Matahari | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | quyosh /qujɒʃ/ | sol /sɔɫ/ |
| Bulan | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | oy /ɒj/ | lua /luɐ/ |
| Bintang | աստղ /asdʁ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /astɫ/ | astare /asˈtaːre/ | stêrk /stɛːɾk/ | yulduz /julˈduz/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Ibu | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | ona /ɒnɑ/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Ayah | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | ota /ɒtɑ/ | pai /paj/ |
| Saya | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | ես /es/ | ez /ɛz/ | ez /ɛz/ | men /men/ | eu /ew/ |
| Kamu | դուն /tʰun/ | դու /du/ | դու /du/ | ti /ti/ | tu /tu/ | sen /sen/ | tu /tu/ |
| Nama | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /anun/ | name /ˈnaːme/ | nav /nav/ | ism /ism/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mata | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | ակն /ɑkn/ | çim /tʃim/ | çav /tʃɑːv/ | koʻz /koz/ | olho /oʎu/ |
| Tangan | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | qoʻl /qol/ | mão /mɐ̃w/ |
| Hati | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | yurak /juɾɑk/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Cinta | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | sevgi /sevɡi/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Pohon | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /tsɑr/ | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | daraxt /dɑɾɑxt/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Rumah | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | uy /uj/ | casa /kazɐ/ |
| Anjing | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | it /it/ | cão /kɐ̃w/ |
| Kucing | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | pisîk /piˈsiːk/ | pisîk /pɪsiːk/ | mushuk /muʃuk/ | gato /ɡatu/ |
| Makan | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | yemoq /jemɒq/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Minum | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | ichmoq /itʃmɒq/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Satu | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | bir /biɾ/ | um /ũ/ |
| Dua | երկու /jɛrˈɡu/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /erku/ | di /dɪ/ | du /du/ | ikki /ikˈki/ | dois /dojʃ/ |
| Halo | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁdʒojn/ | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | salom /sɑlɒm/ | olá /ɔˈla/ |
| Terima kasih | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | sıpas /sɯˈpas/ | spas /spɑːs/ | rahmat /ɾɑxmɑt/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Baik | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | yaxshi /jɑxʃi/ | bom /bõ/ |
| Burung kangkok | կկու /gəˈgu/ | կկու /kəˈku/ | — | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | pepûk /pɛˈpuːk/ | kakku /kɑkˈku/ | cuco /ˈkuku/ |
| Komputer | համակարգիչ /hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/ | համակարգիչ /hɑmɑkɑɾɡitʃʰ/ | — | komputer /kompuˈteɾ/ | komputer /komputɛɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| Susyi | սուշի /suˈʃi/ | սուշի /suʃi/ | — | — | sûşî /suːʃiː/ | sushi /suˈʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.