Chavacano
Bahasa Chavacano
Kreol berbasis Spanyol
Chavacano (juga Chabacano, "bahasa Spanyol patah") merujuk pada rumpun ragam kreol berbasis bahasa Spanyol di Filipina, yang di antaranya Zamboangueño jauh merupakan yang terbesar dan paling hidup. Superstrat leksikal Spanyol (~85%) menumpang di atas substrat gramatikal dan prosodik Hiligaynon, Cebuano, dan Tagalog, menghasilkan ciri khas: urutan SVO (vs. VSO/VOS Filipina), tidak adanya kesesuaian nomina-verba Spanyol, penanda jamak "manga" (dari mga Tagalog), penanda aspek praverbal: perfektif "ya" / futur "ay" / progresif "ta". Chavacano adalah satu-satunya kreol berbasis Spanyol yang masih bertahan di Asia (yang lain — Ternateño, Caviteño — nyaris punah). Tradisi sastra besar sejak abad ke-19, termasuk surat kabar El Tiempo de Zamboanga.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Chavacano
Air
agua
/ˈaɡwa/
Api
fuego
/ˈfweɡo/
Matahari
sol
/sol/
Bulan
luna
/ˈluna/
Bintang
estrella
/esˈtɾeja/
Ibu
nana
/ˈnana/
Ayah
tata
/ˈtata/
Saya
yo
/jo/
Kamu
tu
/tu/
Nama
nombre
/ˈnombɾe/
Mata
ojo
/ˈoho/
Tangan
mano
/ˈmano/
Hati
corazón
/koraˈson/
Cinta
ama
/ˈama/
Pohon
árbol
/ˈaɾbol/
Rumah
casa
/ˈkasa/
Anjing
perro
/ˈpeɾo/
Kucing
gato
/ˈɡato/
Makan
come
/koˈme/
Minum
bebe
/beˈbe/
Satu
uno
/ˈuno/
Dua
dos
/dos/
Halo
buenas
/ˈbwenas/
Terima kasih
gracias
/ˈɡɾasjas/
Baik
bueno
/ˈbweno/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Spanish-based creole terkait
| Arti | Bahasa Chavacano | Bahasa Spanyol | Bahasa Spanyol Zaman Keemasan | Spanyol Paraguay | Bahasa Spanyol Kuno | Estremenyo | Bahasa Aragon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Api | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Bulan | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Ibu | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| Ayah | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| Saya | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Nama | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Tangan | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Cinta | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Anjing | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| Kucing | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Minum | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Satu | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| Dua | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Halo | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Terima kasih | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Baik | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.