Öömrang
Bahasa Frisia Utara (Öömrang)
rumpun Indo-Eropa
Öömrang adalah dialek Frisia Utara dari Pulau Amrum, salah satu Kepulauan Frisia Utara di lepas pantai Schleswig-Holstein, Jerman. Bersama dengan Fering — dialek yang hampir identik dari Pulau Föhr yang berdekatan — dialek ini membentuk kelompok kepulauan Föhr-Amrum, salah satu dari sembilan dialek tradisional bahasa Frisia Utara, sebuah bahasa Jermanik Barat dari cabang Anglo-Frisia. Bahasa ini hanya dituturkan oleh beberapa ratus orang dari sekitar 2.300 penduduk Amrum dan berstatus sangat terancam punah, meski masih diwariskan secara lokal dan diajarkan di sekolah pulau tersebut. Öömrang berbeda tajam dari dialek Mooring di daratan utama: "air" adalah weeder, "api" ial, "ayah" aatj, "saya" ik, "dua" tau. Bahasa ini ditulis dengan aksara Latin menggunakan ejaan Fering-Öömrang, yang didokumentasikan dalam Fering-Öömrang Wurdenbök terbitan Nordfriisk Instituut.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Frisia Utara (Öömrang)
Air
weeder
/ˈveːdər/
Api
ial
/ia̯l/
Matahari
san
/san/
Bulan
muun
/muːn/
Bintang
stäär
/stɛːr/
Ibu
mam
/mam/
Ayah
aatj
/aːtj/
Saya
ik
/ɪk/
Kamu
dü
/dʏ/
Nama
nööm
/nøːm/
Mata
uug
/uːx/
Tangan
hun
/hun/
Hati
hart
/hart/
Cinta
leefde
/ˈleːfdə/
Pohon
buum
/buːm/
Rumah
hüs
/hyːs/
Anjing
hünj
/hyɲ/
Kucing
kaat
/kaːt/
Makan
iidj
/iːdʲ/
Minum
drank
/draŋk/
Satu
ian
/iɐ̯n/
Dua
tau
/taʊ̯/
Halo
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
Terima kasih
toonk
/toːŋk/
Baik
gud
/ɡʊd/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Frisia Utara (Öömrang) | Bahasa Frisia Utara | Jerman Rendah | Limburg | Inggris (Australia) | Afrikaans | Inggris (Geordie) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Api | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| Matahari | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| Bulan | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| Bintang | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| Ibu | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Ayah | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Saya | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| Kamu | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| Nama | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| Mata | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| Tangan | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| Hati | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| Cinta | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| Pohon | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| Rumah | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| Anjing | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| Kucing | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| Makan | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| Minum | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Satu | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| Dua | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| Halo | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| Terima kasih | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| Baik | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.