Arbërisht
Bahasa Arbëresh
rumpun Indo-Eropa
Arbëresh (Italo-Albania, dengan autonim Arbërisht) adalah varian bahasa Albania dari cabang Tosk, yang dituturkan oleh sekitar 80.000 orang di kurang lebih 50 desa di seluruh Italia selatan, terutama di Provinsi Cosenza (Calabria) tetapi juga di Sisilia, Basilicata, Molise, Puglia, Abruzzo, dan Campania. Komunitas Arbëresh adalah keturunan pengungsi Albania abad ke-15 yang melarikan diri dari penaklukan Utsmaniyah atas wilayah-wilayah berbahasa Albania setelah kematian pahlawan nasional Albania, Skanderbeg, pada tahun 1468. Selama lebih dari 500 tahun mereka mempertahankan bahasa Tosk-Albania pra-Utsmaniyah, agama Katolik Ritus Bizantium Italo-Yunani, dan identitas budaya yang khas. Secara linguistik, Arbëresh melestarikan ciri-ciri Tosk Kuno yang hilang dalam bahasa Albania Standar, sehingga memberikan bukti historis-komparatif yang penting bagi perkembangan bahasa Albania. Orang Arbëresh telah melahirkan tokoh-tokoh sastra Albania besar, termasuk Jeronim de Rada (1814–1903), pendiri sastra Albania modern.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Arbëresh
Air
ujë
/ujə/
Api
zjarr
/zjar/
Matahari
diell
/diɛɫ/
Bulan
hëna
/həna/
Bintang
yll
/yɫ/
Ibu
mëma
/məma/
Ayah
tata
/tata/
Saya
u
/u/
Kamu
ti
/ti/
Nama
emër
/ˈemər/
Mata
sy
/sy/
Tangan
dora
/dɔɾa/
Hati
zemër
/zɛməɾ/
Cinta
dashuri
/daʃuɾi/
Pohon
lis
/lis/
Rumah
shpi
/ʃpi/
Anjing
qeni
/cɛni/
Kucing
macja
/matsja/
Makan
ha
/ha/
Minum
pi
/pi/
Satu
një
/ɲə/
Dua
dy
/dy/
Halo
kalemera
/kalɛmɛɾa/
Terima kasih
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
Baik
mirë
/miɾə/
Burung kangkok
qyqe
/ˈcyce/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Arbëresh | Bahasa Albania | Albania Gheg | Bahasa Bulgaria | Bahasa Makedonia | Nagamese | Bahasa Kashubia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| Api | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| Matahari | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| Bulan | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| Bintang | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| Ibu | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| Ayah | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| Saya | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| Kamu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| Nama | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| Mata | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| Tangan | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| Hati | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| Cinta | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| Pohon | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| Rumah | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| Anjing | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| Kucing | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| Makan | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| Minum | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| Satu | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Dua | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| Halo | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| Terima kasih | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| Baik | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| Burung kangkok | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.