Sarnāmi
Bahasa Hindustani Karibia
Indo-European
Bahasa Hindustani Karibia (Sarnami di Suriname, Bhojpuri Trinidad/Hindustani Trinidad di Trinidad) adalah bahasa Indo-Arya yang diturunkan dari pekerja kontrak penutur Bhojpuri yang dibawa ke Karibia oleh kekuatan kolonial Inggris dan Belanda antara 1830 dan 1917 untuk bekerja di perkebunan tebu setelah penghapusan perbudakan. Asal usul Bhojpuri-Awadhi para pekerja kontrak ini (sebagian besar dari Uttar Pradesh, Bihar, dan Terai Nepal) membentuk Bahasa Hindustani Karibia sebagai varian terkreolisasi yang lebih dekat ke Bhojpuri daripada ke Hindi baku. Komunitas terbesar di Suriname dengan ~150 ribu penutur; komunitas yang lebih kecil ada di Trinidad, Guyana, dan Belanda.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Bahasa Hindustani Karibia
Air
paani
/paːni/
Api
aag
/aːɡ/
Matahari
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
Bulan
caand
/t͡ʃãːd/
Ibu
mai
/mai/
Ayah
baap
/baːp/
Makan
khaae
/kʰaːe/
Minum
pi
/pi/
Cinta
piaar
/piaːr/
Hati
dil
/dil/
Pohon
ped
/peɽ/
Rumah
ghar
/ɡʱar/
Anjing
kuttaa
/kuttaː/
Kucing
billii
/billiː/
Tangan
haat
/haːt/
Mata
ankh
/ãːkʰ/
Halo
namaste
/namaste/
Terima kasih
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
Satu
ek
/ek/
Baik
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Hindustani Karibia | Bahasa Hindi | Bahasa Lambadi | Bahasa Urdu | Bhojpuri | bahasa Haryanvi | bahasa Bhili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| Api | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Matahari | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Bulan | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Ibu | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| Ayah | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Makan | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Minum | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| Cinta | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| Hati | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| Pohon | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| Rumah | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| Anjing | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| Kucing | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| Tangan | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Mata | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| Halo | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Terima kasih | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Satu | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Baik | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.