A Fala
Bahasa Fala
rumpun Indo-Eropa
Fala (A Fala de Xálima, "tuturan Xálima", atau "bahasa Spanyol ketiga") adalah bahasa Roman Iberia dari cabang Galisia-Portugis yang dituturkan di Vall de Xálima, di barat laut Provinsi Cáceres, Extremadura, Spanyol (tiga desa "Lugares de Fala": San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno). Fala memiliki hubungan genealogis yang kompleks dengan bahasa Galisia (gl) dan Portugis (pt), dengan bukti kuat adanya pemukiman kembali terkait reconquista León abad ke-13 yang membawa ragam Roman Iberia barat laut ke pos terdepan Extremadura ini. Spanyol mengakui Fala sebagai bahasa warisan budaya regional pada tahun 2001. Berbeda dari bahasa Extremadura (ext) — ragam transisi Spanyol-Asturias yang juga berasal dari Cáceres tetapi di lembah yang berbeda. Masing-masing dari ketiga desa Fala memiliki ragamnya sendiri: Xalimegu (San Martín), Lagarteiru (Eljas), Mañegu (Valverde del Fresno).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Fala
Air
augua
/ˈaɡwa/
Api
lume
/ˈlume/
Matahari
sol
/sɔl/
Bulan
lúa
/ˈlua/
Bintang
estrela
/esˈtɾela/
Ibu
mai
/mai/
Ayah
pai
/pai/
Saya
eu
/ew/
Kamu
tu
/tu/
Nama
nome
/ˈnome/
Mata
ollu
/ˈoʎu/
Tangan
mau
/mau/
Hati
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Cinta
amor
/aˈmoɾ/
Pohon
arbol
/ˈaɾβol/
Rumah
casa
/ˈkasa/
Anjing
can
/kan/
Kucing
gatu
/ˈɣatu/
Makan
cumel
/kuˈmel/
Minum
bebel
/beˈβel/
Satu
un
/un/
Dua
dous
/dows/
Halo
salú
/saˈlu/
Terima kasih
gracias
/ˈɣɾasjas/
Baik
bõ
/bõ/
Burung kangkok
cucu
/ˈkuku/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European terkait
| Arti | Bahasa Fala | Estremenyo | Bahasa Aragon | Bahasa Asturia | Bahasa Spanyol Kuno | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Spanyol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Api | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Bulan | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ibu | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Ayah | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Saya | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Nama | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| Tangan | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Cinta | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Anjing | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| Kucing | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Satu | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Halo | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| Terima kasih | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Baik | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Burung kangkok | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.