Schwäbisch
שוואבית
הודו-אירופי
השוואבית (בשם עצמי Schwäbisch) היא ניב אלמני של גרמנית עילית, המדובר בפי כ-800,000 בני אדם בדרום-מערב גרמניה — בעיקר בבאדן-וירטמברג סביב שטוטגרט, ביער השחור וברמת הז'ורה השוואבית, עם אוכלוסיות קטנות יותר בשוואביה הבווארית סביב אאוגסבורג. השוואבית מפורסמת כניב של אזור שטוטגרט — ביתן של מרצדס-בנץ, פורשה, בוש ושל מקור דיימלר/בנץ ההיסטורי של תעשיית הרכב הגרמנית. מבחינה בלשנית, השוואבית היא חלק מהמשפחה האלמנית לצד הגרמנית-שווייצרית (gsw) והאלזסית, ובה מאפיינים ייחודיים כגון התמורה השוואבית /a/ ← /ɔ/, סיומת ההקטנה -le המחליפה את -lein של הגרמנית התקנית, וביטויים אופייניים כמו «Grüß Gott» ו«Danggschee». על אף מספרי הדוברים התוססים, אונסק"ו מסווגת את השוואבית כפגיעה בשל הלחץ הבלתי-פוסק של הגרמנית התקנית בחינוך, בתקשורת ובאזורים העירוניים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשוואבית
מים
Wasser
/vasə/
אש
Feuer
/foiɐ/
שמש
Sonne
/sonə/
ירח
Mond
/moːnd/
כוכב
Schtern
/ʃtɛrn/
אמא
Mädder
/mɛdɐ/
אבא
Vadder
/fadɐ/
אני
i
/i/
אתה
du
/du/
שם
Nama
/ˈnamə/
עין
Aug
/aʊɡ/
יד
Hand
/hand/
לב
Herz
/hɛɐts/
אהבה
Liab
/liə̯b/
עץ
Baum
/baum/
בית
Hous
/haus/
כלב
Hond
/hond/
חתול
Katz
/kats/
לאכול
essa
/ɛsə/
לשתות
drengga
/dɾɛŋɡə/
אחד
oine
/ɔinə/
שתיים
zwoi
/tsvoɪ̯/
שלום
Grüß Gott
/ɡryːs ɡɔt/
תודה
Danggschee
/daŋkʃeː/
טוב
guad
/ɡuə̯d/
קוקייה
Guckguck
/ˈɡʊkɡʊk/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | שוואבית | פרנקונית מזרחית | בוואריאנית | וולסרית | גרמנית שוויצרית | קלשית | גרמנית (לוקסמבורגית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| אש | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| שמש | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sun /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ |
| ירח | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| אמא | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| אבא | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| אני | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ |
| אתה | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ |
| שם | Nama /ˈnamə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| יד | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| לב | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ |
| אהבה | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ |
| עץ | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bam /bãm/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| בית | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| כלב | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kʰats/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ |
| לאכול | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essn /ɛsn̩/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| לשתות | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| אחד | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | oans /oɐns/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ |
| שתיים | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| שלום | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ |
| תודה | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ |
| טוב | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuɐd/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ |
| קוקייה | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.