Luxembourg Standard German
גרמנית (לוקסמבורגית)
גרמנית
גרמנית בלוקסמבורג (תג אזורי de-LU) היא גרמנית תקנית כפי שהיא משמשת בחיים הציבוריים הרב־לשוניים במדינה; היא נבדלת מלוקסמבורגית, שפה גרמאנית מערבית קרובה והשפה הלאומית של המדינה. לפי חוק השפות משנת 1984, אפשר להשתמש בגרמנית, בצרפתית או בלוקסמבורגית בענייני מינהל ומשפט, ואילו החקיקה מנוסחת בצרפתית. לגרמנית תפקיד מרכזי בהוראת האוריינות הראשונית, והיא נותרה אמצעי חשוב בחינוך העל־יסודי הכללי, בעיתונות, בשידור ובפרקטיקה הדתית. השימוש הכתוב תואם את הכתיב הגרמני התקני, כולל ß, אף שאוצר המילים, ההגייה וחילופי הקוד משקפים מגע עם לוקסמבורגית וצרפתית. לכן מוטב להבין את הגרמנית של לוקסמבורג כשימוש לאומי בגרמנית תקנית ולא כשפה נפרדת בעלת תקן עצמאי לחלוטין.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגרמנית (לוקסמבורגית)
מים
Wasser
/vasɐ/
אש
Feuer
/fɔɪ̯ɐ/
שמש
Sonne
/zɔnə/
ירח
Mond
/moːnt/
כוכב
Stern
/ʃtɛʁn/
אמא
Mutter
/mʊtɐ/
אבא
Vater
/faːtɐ/
אני
ich
/ɪç/
אתה
du
/duː/
שם
Name
/ˈnaːmə/
עין
Auge
/aʊ̯ɡə/
יד
Hand
/hant/
לב
Herz
/hɛʁts/
אהבה
Liebe
/liːbə/
עץ
Baum
/baʊ̯m/
בית
Haus
/haʊ̯s/
כלב
Hund
/hʊnt/
חתול
Katze
/katsə/
לאכול
essen
/ɛsn̩/
לשתות
trinken
/tʁɪŋkn̩/
אחד
eins
/aɪ̯ns/
שתיים
zwei
/tsvaɪ/
שלום
Hallo
/haloː/
תודה
danke
/daŋkə/
טוב
gut
/ɡuːt/
קוקייה
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Germanic קשורות
| משמעות | גרמנית (לוקסמבורגית) | גרמנית | גרמנית (אוסטרית) | גרמנית (שוויצרית) | גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר) | גרמנית פנסילבניה | קלשית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasɐ/ |
| אש | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ |
| שמש | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonn /zɔn/ |
| ירח | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ |
| אמא | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ |
| אבא | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Daadi /daːdi/ | Vatter /fatɐ/ |
| אני | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪɕ/ |
| אתה | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | do /doː/ |
| שם | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | Aag /aːk/ | Auch /aʊx/ |
| יד | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| לב | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | Hatz /hats/ | Hätz /hɛts/ |
| אהבה | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ |
| עץ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baam /baːm/ | Boum /baʊm/ |
| בית | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ |
| כלב | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ |
| חתול | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| לאכול | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| לשתות | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ |
| אחד | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eens /eːns/ | ein /aɪn/ |
| שתיים | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvai/ |
| שלום | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haloː/ | Tach /tax/ |
| תודה | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ |
| טוב | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | joot /joːt/ |
| קוקייה | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.