Pāli (Theravāda)
פאלי פדגוגית (תרוואדה)
הודו-אירופי (הודו-ארית, אמצעי; פדגוגיה נזירית תרוואדית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
פאלי פדגוגית (Pāli, Theravāda) היא הצורה הנאמרת באופן פעיל של פאלי, הנשמרת בידי מנזרים בודהיסטיים תרוואדיים ומתרגלים חילונים בסרי לנקה, מיאנמר, תאילנד, קמבודיה, לאוס והתפוצה התרוואדית העולמית. היא נבדלת מן הקורפוס הקנוני של פאלי (pi, הטיפיטקה המתועדת היסטורית בכתב דוונאגרי/סימון אקדמי) ב: (1) שימוש עיקרי בסימון מתועתק ללטינית בפדגוגיה המנזרית הבין-לאומית ובמדיטציית ויפאסנה; (2) מוסכמות הגייה מנזריות מתוקננות, עם וריאנטים אזוריים (פאלי סינהלית, פאלי בורמזית, פאלי תאית, פאלי קמבודית) הנלמדים כולם במסורותיהם השונות; (3) העדפות לקסיקליות מן השירה הפעילה (mettā «חסד אוהב» כמונח האהבה הקנוני, kusala «מיטיב» עבור «טוב», anumodanā כנוסחת ההכרה השמחה הקנונית); (4) פדגוגיה אורלית פעילה בלימודי הדקדוק המנזריים של פאלי (vyākaraṇa). מעוגנת באנורדהפורה, סרי לנקה, המרכז ההיסטורי של הסכולסטיקה התרוואדית שבו ערך בודהאגוסה את מסורת הפרשנות ויסודהימגה (המאה ה-5 לסה"נ).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפאלי פדגוגית (תרוואדה)
מים
udaka
/udaka/
אש
aggi
/aɡːi/
שמש
suriya
/suɾija/
ירח
canda
/tɕanda/
כוכב
tārā
/ˈt̪aːraː/
אמא
mātā
/maːtaː/
אבא
pitā
/pitaː/
אני
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
אתה
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
שם
nāma
/ˈnaːma/
עין
cakkhu
/tɕakːʰu/
יד
hattha
/hatːʰa/
לב
hadaya
/hadaja/
אהבה
mettā
/metːaː/
עץ
rukkha
/rukːʰa/
בית
gehā
/ɡehaː/
כלב
sunakha
/sunakʰa/
חתול
biḷāra
/biɭaːɾa/
לאכול
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
לשתות
pivati
/pivati/
אחד
eka
/eka/
שתיים
dve
/d̪ʋe/
שלום
namo
/namo/
תודה
anumodanā
/anumodanaː/
טוב
kusala
/kusala/
קוקייה
kokila
/koːkilɐ/
מחשב
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) קשורות
| משמעות | פאלי פדגוגית (תרוואדה) | פאלי | סנסקריט מדוברת מודרנית | סנסקריט | מהאראשטרי פרקריט | סנסקריט וודית | דוגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| אבא | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| אני | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| אתה | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| שם | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| עין | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| יד | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| לב | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| אהבה | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| בית | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| שתיים | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| שלום | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| קוקייה | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| מחשב | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.