पालि
פאלי
הודו-אירופי (הודו-ארית, אמצעי) · גרסה היסטורית / מוסתרת
פאלי היא השפה הליטורגית של הבודהיזם תראוואדה, בה נשמר הטיפיטקה (הקאנון הפאלי). שפה הודו-ארית תיכונה הקרובה לניבות הודו העתיקה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפאלי
מים
उदक
/udaka/
אש
अग्गि
/aɡːi/
שמש
सुरिय
/surija/
ירח
चन्द
/tɕanda/
כוכב
तारा
/taːraː/
אמא
माता
/maːtaː/
אבא
पिता
/pitaː/
אני
अहं
/ahaŋ/
אתה
त्वं
/tvaŋ/
שם
नाम
/naːma/
עין
चक्खु
/tɕakːʰu/
יד
हत्थ
/hatːʰa/
לב
हदय
/hadaja/
אהבה
पेम
/pema/
עץ
रुक्ख
/rukːʰa/
בית
घर
/ɡʱara/
כלב
सुनख
/sunakʰa/
חתול
बिळाल
/biɭaːla/
לאכול
खादति
/kʰaːdati/
לשתות
पिवति
/pivati/
אחד
एक
/eka/
שתיים
द्वे
/dve/
שלום
नमो
/namo/
תודה
अनुमोदामि
/anumodaːmi/
טוב
साधु
/saːdʱu/
קוקייה
कोकिल
/koːkilɐ/
מחשב
गणक
/ɡɐɳɐkɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan, Middle) קשורות
| משמעות | פאלי | פאלי פדגוגית (תרוואדה) | מהאראשטרי פרקריט | סנסקריט | סנסקריט מדוברת מודרנית | סנסקריט וודית | דוגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | उदग /udaɡa/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| אבא | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| אני | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| אתה | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| שם | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| עין | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| יד | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| לב | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| אהבה | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | पेम /peːma/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| בית | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | एक /eka/ | eka /eka/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| שתיים | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | दो /do/ | द्वि /dvi/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| שלום | नमो /namo/ | namo /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | — /—/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| קוקייה | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | — |
| מחשב | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | — | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
פאלי
ahaṃ
āvasathassa
paccamukhe
āpaṇe
diṭṭhaṃ
vatthaṃ
paridhāpetuṃ
icchāmi
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
פאלי
Mama
namam
Tanaka
hoti
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
פאלי
Aham
ekekasmin pubbanhasamaye
sattame vare
patarasa-bhojanam
bhunjami
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
פאלי
Asannatamam
thanam
kattha
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
פאלי
Idam
paniyam
ativiya
madhuram hoti
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
פאלי
Aham
vijjalaye
japaniyabhasam
sikkhamano
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
פאלי
Sve
utuparinama
suriyo
bhavissati
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
פאלי
Mama mata
sabbadivase
sayambhojanam
pacati
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
פאלי
ahaṃ
āyatiṃ
saṃvacchare
Japānaṃ
gantuṃ
icchāmi
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
פאלי
Sakka nu
tvam
bhasitum
angalabhasan
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
פאלי
ahaṃ
āvasathassa
paccamukhe
āpaṇe
diṭṭhaṃ
vatthaṃ
paridhāpetuṃ
icchāmi
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
want to
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
I
want tae
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across frae
the hotel
פאלי
Mama
namam
Tanaka
hoti
Emri
im
është
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
My
name
is
Tanaka
פאלי
Aham
ekekasmin pubbanhasamaye
sattame vare
patarasa-bhojanam
bhunjami
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
I
do be eating
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
ever' mornin'
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
פאלי
Asannatamam
thanam
kattha
Ku
është
stacioni më i afërt
Where
is
the nearest
station
Where
is
the nearest
station
Whaur
is
the nearest
station
פאלי
Idam
paniyam
ativiya
madhuram hoti
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
This
coffee
is
grand and
delicious
This
coffee
is
right
good
This
coffee
is
awfy
braw
פאלי
Aham
vijjalaye
japaniyabhasam
sikkhamano
Unë
studioj
japonisht
në universitet
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
I
study
Japanese
at the university
פאלי
Sve
utuparinama
suriyo
bhavissati
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tomorrow's
weather
is fixin' to be
sunny
The morn's
weather
will be
sunny
פאלי
Mama mata
sabbadivase
sayambhojanam
pacati
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
My mother
cooks
dinner
every day
My mama
cooks
supper
ever' day
My mither
cooks
dinner
every day
פאלי
ahaṃ
āyatiṃ
saṃvacchare
Japānaṃ
gantuṃ
icchāmi
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
want tae
go
tae
Japan
next
year
פאלי
Sakka nu
tvam
bhasitum
angalabhasan
A
flisni
anglisht
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Can
ye
speak
English
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.