कुल्लूई
קולואי
הודו-אירופי
קולואי (קולאווי, "שפת קולו") היא שפה הודו-ארית פאהארית מערבית של עמק קולו בהימאצ'ל פראדש, הודו. עמק קולו מפורסם בפסטיבל הדוסהרה שלו (אחד הגדולים בהודו), בארמון נאגאר של הרג'ות של קולו ובמעיינות החמים של מאניקאראן הקדושים לעולי הרגל הסיקהים וההינדים. קולואי הוא חלק משרשרת הניבים של הפאהארית המערבית המשתרעת מקשמיר ועד גארוואל, כאשר המובנות ההדדית פוחתת עם המרחק. מבחינה לשונית, קולואי חולקת מאפיינים פאהאריים מערביים (מערכת תנועות, סדר SOV, מילות יחס נדחות), אך הושפעה עמוקות מהינדי דרך החינוך והתקשורת; דוברים צעירים יותר נוטים יותר ויותר לדומיננטיות של הינדי. מפקד האוכלוסין ההודי של 2011 רשם 196,295 דוברי קולואי, אך תחיית התרבות באמצעות אגודת התרבות של קולו שואפת לשמר את השימוש הספרותי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקולואי
מים
पाणी
/paːɳiː/
אש
आग
/aːɡ/
שמש
सूरज
/suːɾədʒ/
ירח
चांद
/tʃãːd/
כוכב
तारा
/t̪aːra/
אמא
आमा
/aːma/
אבא
बाबा
/baːba/
אני
हौं
/hãũ/
אתה
तू
/tu/
שם
नां
/nãː/
עין
आँख
/ãːkʰ/
יד
हाथ
/haːtʰ/
לב
मन
/mən/
אהבה
प्यार
/pjaːɾ/
עץ
रूख
/ɾuːkʰ/
בית
घर
/ɡʱəɾ/
כלב
कुकर
/kukəɾ/
חתול
बिल्ली
/bilːiː/
לאכול
खाणु
/kʰaːɳu/
לשתות
पीणु
/piːɳu/
אחד
एक
/ek/
שתיים
दो
/d̪o/
שלום
राम राम
/ɾaːm ɾaːm/
תודה
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
טוב
भलो
/bʱəlo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | קולואי | למבדי | בהוג'פורי | דוטיאלי | הרינווי | מארווארי | קומאוני |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणि /paːɳi/ |
| אש | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आगो /aːɡo/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | स्यू /sjuː/ |
| ירח | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | जून /dʒun/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| כוכב | तारा /t̪aːra/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /t̪aːra/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | आमा /aːma/ | मा /maː/ | माई /maːiː/ | आमा /aːmaː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| אבא | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाजी /baːdʒiː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | हौं /hãũ/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ | मु /mu/ | मैं /mɛ̃ː/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | तू /tu/ | तू /t̪u/ | तू /tu/ | तु /tu/ | तू /tuː/ | थूं /tʰũ/ | तू /tu/ |
| שם | नां /nãː/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | नाउँ /nãũ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हात /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | मन /mən/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | हृदय /ɦridəj/ | दिल /dɪl/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ |
| אהבה | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| בית | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्तो /kutːo/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिरालो /biɾaːlo/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिराव /biraːʋ/ |
| לאכול | खाणु /kʰaːɳu/ | खा /kʰaː/ | खाए /kʰaːe/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| לשתות | पीणु /piːɳu/ | पी /piː/ | पिए /pɪe/ | पिउनु /piunu/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणो /piːɳo/ | पीण /piːɳ/ |
| אחד | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| שתיים | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ | दुई /d̪ui/ | दो /do/ | बे /be/ | दुई /dui/ |
| שלום | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | भलो /bʱəlo/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.