Ilokano

אילוקנו

אוסטרונזית

משפחהאוסטרונזית דוברים~10M כתבלטינית מדינותהפיליפינים שפה רשמיתלא (אזורית) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3ilo

אילוקאנו היא השפה השלישית הנפוצה ביותר כשפת אם בפיליפינים, דומיננטית באזור אילוקוס שבצפון לוזון.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות באילוקנו

מים

danum

/danum/

אש

apoy

/ʔaˈpoj/

שמש

init

/ʔinit/

ירח

bulan

/bulan/

כוכב

bituen

/bituˈen/

אמא

ina

/ʔiˈna/

אבא

ama

/ʔaˈma/

אני

siak

/siˈak/

אתה

sika

/siˈka/

שם

nagan

/ˈnaɡan/

עין

mata

/mata/

יד

ima

/ʔima/

לב

puso

/puso/

אהבה

ayat

/ʔaˈjat/

עץ

kayo

/kajo/

בית

balay

/balaj/

כלב

aso

/ˈʔaso/

חתול

pusa

/pusa/

לאכול

mangan

/maŋan/

לשתות

uminom

/ʔumiˈnom/

אחד

maysa

/majsa/

שתיים

dua

/duˈa/

שלום

kablaaw

/kablaʔaw/

תודה

agyamanak

/ʔaɡjamanak/

טוב

nasayaat

/nasajaʔat/

מחשב

kompiuter

/komˈpjutɛr/

סושי

sushi

/ˈsuʃi/

פתח את אילוקנו במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Austronesian קשורות

משמעות אילוקנואגטה קגיין מרכזיתטגלוגמרנאופנגסינניתמגינדנאוטאגאלוגית עתיקה
מים danum /danum/ danum /danum/ tubig /tubiɡ/ ig /iɡ/ danum /daˈnum/ ig /ʔiɡ/ ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/
אש apoy /ʔaˈpoj/ apuy /ʔaˈpuj/ apoy /ʔaˈpoj/ apoy /apoj/ apoy /ˈʔapoj/ apoy /ʔaˈpoj/ ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/
שמש init /ʔinit/ agew /ˈʔaɡew/ araw /ˈʔaɾaw/ alongan /aloŋan/ agew /ˈʔaɡəw/ senang /seˈnaŋ/ ᜀᜇᜏ᜔ /araw/
ירח bulan /bulan/ bulan /bulan/ buwan /buwan/ bolan /bolan/ bulan /buˈlan/ bulan /buˈlan/ ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/
כוכב bituen /bituˈen/ bituen /biˈtuʔen/ bituin /bɪtuˈʔin/ bito-on /bitoʔon/ bitewen /bitewɛn/ bituon /bituʔon/ ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/
אמא ina /ʔiˈna/ ina /ʔiˈna/ ina /ʔiˈna/ ina /ina/ ina /ˈʔina/ ina /ˈʔina/ ᜁᜈ /ina/
אבא ama /ʔaˈma/ ama /ʔaˈma/ ama /ʔaˈma/ ama /ama/ ama /ˈʔama/ ama /ˈʔama/ ᜀᜋ /ama/
אני siak /siˈak/ sikán /siˈkan/ ako /ʔaˈko/ ako /ako/ siak /siʔak/ saki /saki/ ᜀᜃᜓ /ako/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

אילוקנו
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אילוקנו
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel
אינדונזית
Saya ingin mencoba setelan yang saya lihat di toko seberang hotel
ג׳אוונית
Aku pengen nyoba jas sing aku delok neng toko ngarep hotel
הוואית
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
טגלוג
Gusto ko subukan ang suit na nakita ko sa tindahan sa harap ng hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (אילוקנו · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Austronesian ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Austronesian

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.