Rinconada Bikol
ביקולנו איריגה
אוסטרונזית
ביקולאנו של איריגה (ביקול רינקונאדה, בשם עצמי רינקונאדה) היא שפה ביקולית אוסטרונזית המדוברת בפי כ-250,000 איש במחוז רינקונאדה שבפרובינציית קמרינס סור באזור ביקול שבאי לוסון, הפיליפינים. אף שהיא מסווגת באופן מסורתי כניב של ביקול מרכזית (bik), רינקונאדה היא למעשה שפה נבדלת שאינה מובנת הדדית עם ביקול מרכזית תקנית המדוברת בעיר נאגה. תכונתה הלשונית הבולטת ביותר היא תנועת השווא ə (נכתבת ë בחלק מכתיבי-היתר), המנוגדת למערכת חמש התנועות הפשוטה יותר של ביקול מרכזית — וכך נוצרות מילים ברינקונאדה כמו aldəw 'שמש' לעומת aldaw בביקול מרכזית. אשכול הביקול כולל כ-12 זנים נבדלים; המיון המודרני של לובל (2013) מסווג את רינקונאדה כאחת משפות הביקול הפנים-יבשתיות. למרות 250 אלף דובריה, רינקונאדה ניצבת בפני לחץ מצד ביקול מרכזית תקנית בחינוך ובתקשורת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בביקולנו איריגה
מים
tubig
/tubiɡ/
אש
kalayo
/kalajɔ/
שמש
aldəw
/aldəw/
ירח
bulən
/bulən/
כוכב
bitóon
/bituʔon/
אמא
ina
/ina/
אבא
ama
/ama/
אני
akó
/ʔako/
אתה
ikā
/ʔika/
שם
ngaran
/ŋaran/
עין
mata
/mata/
יד
kamət
/kamət/
לב
puso
/puso/
אהבה
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
עץ
kahoy
/kahɔj/
בית
baləy
/baləj/
כלב
ayam
/ajam/
חתול
kuting
/kutiŋ/
לאכול
kaən
/kaʔən/
לשתות
inum
/inum/
אחד
əsad
/əsad/
שתיים
darwā
/darwaː/
שלום
kumusta
/kumusta/
תודה
dyos mabalos
/djos mabalos/
טוב
marhəy
/maɾhəj/
מחשב
kompyuter
/komˈpjutɛr/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | ביקולנו איריגה | ביקול מרכזית | וואראי | היליגאינון | סבואנו | טאוסוג | טאגאלוגית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| אש | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| שמש | aldəw /aldəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| ירח | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| כוכב | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| אמא | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | ᜁᜈ /ina/ |
| אבא | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | ᜀᜋ /ama/ |
| אני | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| אתה | ikā /ʔika/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| יד | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| לב | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| אהבה | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| עץ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| בית | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| כלב | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| חתול | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| לאכול | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| לשתות | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| אחד | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| שתיים | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| שלום | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| תודה | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| טוב | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| מחשב | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.