Hata Simalungun
בטאק סימלונגון
Austronesian
Simalungun Batak (autonymously Hata Simalungun) is a Batak language of the Austronesian family, spoken by around 1.2 million people in the Simalungun Regency of North Sumatra, Indonesia, primarily around the city of Pematangsiantar. The Simalungun Batak are one of the six main Batak subgroups (alongside Toba, Karo, Pakpak, Mandailing, and Angkola), with distinct cultural traditions including the Simalungun royal court tradition and the Simalungun horja cultural festival. Linguistically, Simalungun is part of the Batak cluster within Sumatran Austronesian, with shared phonological features (vowel harmony, consonant clusters) but distinct lexicon from the more famous Toba Batak (bbc). The Simalungun community has maintained their language despite significant Indonesian assimilation pressure in the urban Pematangsiantar metropolitan area.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בבטאק סימלונגון
מים
bah
/bah/
אש
apuy
/apuj/
שמש
mata ni ari
/mata ni ari/
ירח
bulan
/bulan/
אמא
inang
/inaŋ/
אבא
bapa
/bapa/
לאכול
mangan
/maŋan/
לשתות
minum
/minum/
אהבה
holong
/holoŋ/
לב
uhur
/uhur/
עץ
hayu
/haju/
בית
rumah
/rumah/
כלב
baliang
/baliaŋ/
חתול
huting
/hutiŋ/
יד
tangan
/taŋan/
עין
mata
/mata/
שלום
horas
/horas/
תודה
diatebei
/diatebei/
אחד
sada
/sada/
טוב
dear
/dear/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | בטאק סימלונגון | בטק טובה | בטק אנגקולה | מלאית עתיקה | מוסי | מלאית | אינדונזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ |
| אש | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | ari /ari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| אמא | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| אבא | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| אהבה | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| לב | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עץ | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ |
| בית | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| יד | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| שלום | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | — /—/ | halo /halo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ |
| תודה | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| אחד | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| טוב | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋːan/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.