ʻŌlelo Hawaiʻi
הוואית
אוסטרונזית (פולינזית)
ידוע גם כ: Hawaiian
הוואית (ʻōlelo Hawaiʻi) היא שפה פולינזית מן הענף המרקיזי (פולינזית מזרחית, שפה אחות לטהיטית ולמרקיזית), השפה הילידית של איי הוואי ושפה רשמית לצד האנגלית במדינת הוואי (חוקת 1978). לאחר שנאסרה בבתי הספר בין 1896 ל-1986, הצטמצם מספר דובריה לכ-2,000 (רובם קשישים באי ניאיהאו) עד סוף המאה ה-20. ההחייאה שהחלה ב-1983 באמצעות תנועת החינוך הקדם-בית-ספרי פוּנאנה לאו ("קן לשוני") ומערכת בתי הספר בשיטת ההטמעה קוּלה קאיאפוני הוואי העלתה את מספר הדוברים חזרה לכ-24,000 (רובם לומדים; נותרו רק כ-200 דוברי שפת אם L1 מן האי ניאיהאו). מבחינה לשונית, להוואית מלאי הפונמות הקטן ביותר מבין השפות הגדולות: 13 פונמות (5 תנועות + 8 עיצורים — h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/עיצור סותם סדקי). הכתיב עושה שימוש בʻokina (ʻ לעיצור הסותם הסדקי, למשל Hawaiʻi) ובkahakō (מקרון לציון אורך תנועה, למשל ʻōlelo). סדר המילים הוא נשוא-תחילי מסוג VSO, עם מערכת מפורטת של מסווגי שייכות ויישור נומינטיבי-אקוזטיבי. הליגה הפטריוטית המלכותית של הוואי (Hui Aloha ʻĀina) והנרטיב על הפלת המונרכיה ב-1893 עומדים במרכז הפעילות הלשונית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהוואית
מים
wai
/wai/
אש
ahi
/ahi/
שמש
lā
/laː/
ירח
mahina
/mɐˈhina/
כוכב
hōkū
/ˈhoːkuː/
אמא
makuahine
/makuˈahine/
אבא
makuakāne
/makuaˈkaːne/
אני
au
/ɐu/
אתה
ʻoe
/ʔoe/
שם
inoa
/iˈnoa/
עין
maka
/ˈmaka/
יד
lima
/ˈlima/
לב
puʻuwai
/puʔuˈwai/
אהבה
aloha
/ɐˈloha/
עץ
lāʻau
/laːˈʔau/
בית
hale
/ˈhale/
כלב
ʻīlio
/ʔiːˈlio/
חתול
pōpoki
/ˈpoːpoki/
לאכול
ʻai
/ʔai/
לשתות
inu
/inu/
אחד
ʻekahi
/ʔeˈkahi/
שתיים
lua
/ˈlua/
שלום
aloha
/ɐˈloha/
תודה
mahalo
/mɐˈhalo/
טוב
maikaʻi
/maiˈkaʔi/
הַב הַב
ʻaoa
/ʔaˈoa/
מחשב
lolouila
/lolouˈila/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Polynesian) קשורות
| משמעות | הוואית | פוטונית מזרחית | פוקאפוקאית | טובלואית | ניואה | סמואית | ואליסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wai /wai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| אש | ahi /ahi/ | afi /ˈafi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /aˈfi/ |
| שמש | lā /laː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| ירח | mahina /mɐˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːˈhina/ |
| כוכב | hōkū /ˈhoːkuː/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| אמא | makuahine /makuˈahine/ | tinana /tiˈnana/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| אבא | makuakāne /makuaˈkaːne/ | tamana /taˈmana/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tāmai /taːˈmai/ |
| אני | au /ɐu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| אתה | ʻoe /ʔoe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| שם | inoa /iˈnoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ |
| עין | maka /ˈmaka/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ |
| יד | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /ˈnima/ |
| לב | puʻuwai /puʔuˈwai/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | mafu /ˈmafu/ |
| אהבה | aloha /ɐˈloha/ | alofa /aˈlofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| עץ | lāʻau /laːˈʔau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| בית | hale /ˈhale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /ˈfale/ |
| כלב | ʻīlio /ʔiːˈlio/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuˈliː/ |
| חתול | pōpoki /ˈpoːpoki/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| לאכול | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| לשתות | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ |
| אחד | ʻekahi /ʔeˈkahi/ | tasi /ˈtasi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /ˈtahi/ |
| שתיים | lua /ˈlua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| שלום | aloha /ɐˈloha/ | mālō /maːˈloː/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| תודה | mahalo /mɐˈhalo/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːˈloː/ |
| טוב | maikaʻi /maiˈkaʔi/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ |
| הַב הַב | ʻaoa /ʔaˈoa/ | — | — | — | — | — | — |
| מחשב | lolouila /lolouˈila/ | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
הוואית
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
הוואית
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
הוואית
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
הוואית
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
הוואית
He ʻono
loa
kēia
kope
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
הוואית
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
הוואית
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
הוואית
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
הוואית
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
הוואית
Hiki iā ʻoe
ke ʻōlelo
i ka
ʻōlelo Pelekānia
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
הוואית
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
הוואית
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
O
Tanaka
loʻu
igoa
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
הוואית
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
הוואית
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
הוואית
He ʻono
loa
kēia
kope
He
tino
reka
tēnei
kawhe
E suamalie
tele
lenei
kofe
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
הוואית
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
הוואית
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
הוואית
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
הוואית
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.