Mussau
מוסאו-אמירה
אוסטרונזית
מוּסַאוּ-אֵמִירָה היא שפה אוקיינית אוסטרונזית מתת-הקבוצה מוסאו-אמירה, המדוברת באיי קבוצת סנט מתיאס שמצפון למחוז ניו איירלנד שבפפואה גינאה החדשה. קבוצת סנט מתיאס מורכבת ממוסאו (האי הגדול יותר, כ-5,000 תושבים) ומאמירה (הקטן יותר, כ-500 תושבים), ובנוסף כמה אטולים קטנים יותר. מבחינה לשונית, מוסאו-אמירה מעניינת בשל הפונולוגיה השמרנית מאוד שלה — היא משמרת מאפיינים פרוטו-אוקייניים שאבדו ברוב השפות האוקייניות המערביות, ובהם מערכת בת 5 תנועות ללא הבחנת אורך, מצאי עיצורים פשוט וסדר רכיבים SVO עם סימון גוף אוקייני קלאסי על הפעלים. עבודת תרגום המקרא של SIL מאז שנות ה-1970 הפיקה את הברית החדשה (1995) ותיקננה את הכתיב של מוסאו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במוסאו-אמירה
מים
eai
/eai/
אש
kuraa
/kuˈraː/
שמש
ariu
/aɾiu/
ירח
malam
/malam/
כוכב
katoto
/katoto/
אמא
nia
/nia/
אבא
tama
/tama/
אני
agi
/aɡi/
אתה
io
/io/
שם
arari
/arari/
עין
mata
/mata/
יד
lima
/lima/
לב
lalota
/lalota/
אהבה
talimi
/talimi/
עץ
rikei
/ɾikei/
בית
ulemi
/ulemi/
כלב
kovur
/kovuɾ/
חתול
busi
/busi/
לאכול
anu
/anu/
לשתות
inum
/inum/
אחד
esa
/esa/
שתיים
lua
/lua/
שלום
emua
/emua/
תודה
poasi
/poasi/
טוב
rop
/ɾop/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | מוסאו-אמירה | פיג׳ית | טוקלאוית | סמואית | טובלואית | מנדר | ניואה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| אש | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| שמש | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| ירח | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| כוכב | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| אמא | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| אבא | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| אני | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| אתה | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| שם | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| לב | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| אהבה | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| עץ | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| בית | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| כלב | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| חתול | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| לאכול | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| לשתות | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| אחד | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| שתיים | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| שלום | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| תודה | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| טוב | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.