Hiri Motu
הירי מוטו
אוסטרונזית
הירי מוטו (מוטו של המשטרה) היא צורת מגע מפושטת של שפת המוטו של פפואה גינאה החדשה, שפותחה במקור כשפת קשר (לינגואה פרנקה) מסחרית למסעות הסחר הירי בין בני המוטו מפורט מורסבי לבין עמי מחוז המפרץ (Gulf). הצורה פושטה ותוקננה עוד יותר על ידי משטרת פפואה המלכותית (מוטו של המשטרה) והמנהל הקולוניאלי האוסטרלי במאה ה-19 ובראשית המאה ה-20, כדי לשמש שפת קשר אזורית. הירי מוטו הפכה לאחת משלוש השפות הרשמיות של פפואה גינאה החדשה לפי חוקת העצמאות של 1975, לצד אנגלית וטוק פיסין. ואולם, מאז העצמאות הירי מוטו מאבדת בהתמדה מעמד לטובת טוק פיסין (tpi), שהתבססה כשפת הקשר הדומיננטית בכל רחבי פפואה גינאה החדשה, בפרט בקרב הדורות הצעירים. מבחינה לשונית, הירי מוטו משתמשת בפונולוגיה ובדקדוק מוטו מפושטים עם מילות שאילה מן האנגלית האוסטרלית עבור טכנולוגיה מודרנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהירי מוטו
מים
ranu
/ɾanu/
אש
lahi
/lahi/
שמש
dina
/dina/
ירח
hua
/hua/
כוכב
hisiu
/hisiu/
אמא
sina
/sina/
אבא
tama
/tama/
אני
lau
/lau/
אתה
oi
/oi/
שם
ladana
/laˈdana/
עין
matana
/matana/
יד
ima
/ima/
לב
kudouna
/kudouna/
אהבה
lalokau
/lalokau/
עץ
au
/au/
בית
ruma
/ɾuma/
כלב
sisia
/sisia/
חתול
pusi
/pusi/
לאכול
ania
/ania/
לשתות
inua
/inua/
אחד
ta
/ta/
שתיים
rua
/rua/
שלום
namona
/namona/
תודה
tanikiu
/tanikiu/
טוב
namo
/namo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | הירי מוטו | מוטו | פיג׳ית | טוקלאוית | ניואה | טובלואית | פויומה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| אש | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | apuy /apui/ |
| שמש | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | kadaw /kadaw/ |
| ירח | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | bulan /buɭan/ |
| כוכב | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | vituwan /vituwan/ |
| אמא | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| אבא | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| אני | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| אתה | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | yu /ju/ |
| שם | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| עין | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| לב | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| אהבה | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ulaw /ulaw/ |
| עץ | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | kawi /kawi/ |
| בית | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ |
| כלב | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | suwan /suwan/ |
| חתול | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kating /katiŋ/ |
| לאכול | ania /ania/ | aniani /aniani/ | kana /kana/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| לשתות | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | enpa /enpa/ |
| אחד | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | sa /sa/ |
| שתיים | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| שלום | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | marayas /maɾajas/ |
| תודה | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | kasapakan /kasapakan/ |
| טוב | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | mauruway /mauɾuwai/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.