Buang
בואנג מאפוס
אוסטרונזית
מאפוס בואנג היא שפה אוקיינית מאשכול שפות בואנג שבמחוז מורובה בפפואה גינאה החדשה, המדוברת בעמק נהר סנייק בפי כ-10,000 דוברים באזורי הקהילה מאפוס ומאנגה. גרסאות בואנג (מאפוס, מאנגה, מומנג) יוצרות רצף דיאלקטי שבו ההבנה ההדדית פוחתת עם המרחק. בהיותה שפה אוקיינית מערבית, בואנג משמרת מאפיינים אוקייניים טיפוסיים (כינויי הצבעה בשלוש דרגות מרחק, מסמני נושא טרום-פועליים, משפטים בעלי פועל בסוף), ובה בעת מציגה השפעת מצע מסוימת של רמות גינאה החדשה. בקהילת מאפוס בואנג מסורת שבעל-פה חזקה, והברית החדשה תורגמה למאפוס בואנג בשנת 1989 (ועברה עדכון בשנת 2005).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבואנג מאפוס
מים
vuur
/vuːr/
אש
ehe
/ehe/
שמש
gum
/ɡum/
ירח
mha
/mha/
כוכב
betuheng
/betuheŋ/
אמא
ne
/ne/
אבא
ma
/ma/
אני
sa
/sa/
אתה
honġ
/hoŋ/
שם
arë
/arə/
עין
mata
/mata/
יד
mok
/mok/
לב
minga
/miŋa/
אהבה
vong
/voŋ/
עץ
leng
/leŋ/
בית
ya
/ja/
כלב
nyam
/ɲam/
חתול
pus
/pus/
לאכול
gen
/ɡen/
לשתות
nung
/nuŋ/
אחד
lon
/lon/
שתיים
luu
/luː/
שלום
miig
/miːɡ/
תודה
vog ehog
/voɡ ehoɡ/
טוב
vovo
/vovo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | בואנג מאפוס | הותה | מנדר | בטק טובה | סקיזיה | טוקלאוית | ביקול מרכזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vuur /vuːr/ | lua /lua/ | uai /uai/ | aek /aek/ | nanum /nanum/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| אש | ehe /ehe/ | eve /eve/ | api /api/ | api /api/ | lamal /lamal/ | afi /afi/ | kalayo /kalajo/ |
| שמש | gum /ɡum/ | ari /aɾi/ | mata allo /mata alːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | cidal /tʃidal/ | la /la/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| ירח | mha /mha/ | kalam /kalam/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | betuheng /betuheŋ/ | puling /puliŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bo'is /boʔis/ | fetu /fetu/ | bitoon /bituʔon/ |
| אמא | ne /ne/ | ne /ne/ | indo /indo/ | ina /ina/ | ina /ina/ | mātua /maːtua/ | nanay /nanaj/ |
| אבא | ma /ma/ | ma /ma/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | tatay /tataj/ |
| אני | sa /sa/ | yah /jah/ | iyau /ijau/ | au /au/ | zaku /ʐaku/ | au /au/ | ako /ʔako/ |
| אתה | honġ /hoŋ/ | oh /ʔoh/ | io /iʔo/ | ho /ho/ | kisu /kisu/ | koe /koe/ | ika /ʔika/ |
| שם | arë /arə/ | aling /aliŋ/ | sanga /saŋa/ | goar /goar/ | ngangan /ŋaŋan/ | igoa /iŋoa/ | ngaran /ŋaran/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | mok /mok/ | mok /mok/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ |
| לב | minga /miŋa/ | mun /mun/ | ate /ate/ | roha /roha/ | gawang /ɡawaŋ/ | fatu /fatu/ | puso /puso/ |
| אהבה | vong /voŋ/ | voŋ /voŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | holong /holoŋ/ | maolah /maolah/ | alofa /alofa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| עץ | leng /leŋ/ | len /len/ | kaju /kaju/ | hau /hau/ | kilang /kilaŋ/ | lakau /lakau/ | kahoy /kahoj/ |
| בית | ya /ja/ | ya /ja/ | boyang /bojaŋ/ | jabu /dʒabu/ | luma /luma/ | fale /fale/ | harong /haɾoŋ/ |
| כלב | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | waco /watʃo/ | kuli /kuli/ | ayam /ajam/ |
| חתול | pus /pus/ | pus /pus/ | mio /mio/ | huting /hutiŋ/ | posi /posi/ | pusi /pusi/ | ikos /ikos/ |
| לאכול | gen /ɡen/ | gen /ɡen/ | ma'ande /maʔande/ | mangan /maŋan/ | hekal /hekal/ | kai /kai/ | kakanon /kakanon/ |
| לשתות | nung /nuŋ/ | nun /nun/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | inu /inu/ | inumon /inumon/ |
| אחד | lon /lon/ | lon /lon/ | mesa /mesa/ | sada /sada/ | cacay /tʃatʃai/ | tahi /tahi/ | saro /saɾo/ |
| שתיים | luu /luː/ | yu /ju/ | dua /dua/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | lua /lua/ | duwa /duwa/ |
| שלום | miig /miːɡ/ | kaye /kaje/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | horas /horas/ | marayas /maɾajas/ | malo ni /malo ni/ | kumusta /kumusta/ |
| תודה | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | fau /fau/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | lalumahan /lalumahan/ | fakafetai /fakafetai/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| טוב | vovo /vovo/ | vovo /vovo/ | macoa /matʃoa/ | denggan /deŋɡan/ | kapah /kapah/ | lelei /lelei/ | marhay /maɾhaj/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.